论文部分内容阅读
名团名家
近日，费城交响乐团在为乐团选择新任音乐总监的过程中，使用了超乎寻常的平等原则，使每一位音乐家都具有投票表决的权利。
预定于明年离职的现任音乐总监克里斯多夫·艾森巴赫，与乐团的音乐家们一直龃龉不断。虽然艾森巴赫2001年被任命为音乐总监，但他不指挥乐团已有4年之久。据传，去年乐团的总裁詹姆斯·昂德考夫勒对艾森巴赫说，有80%的演奏者对其艺术表现持不同意见。《纽约时报》对此评论为是一颗“倒计时的定时炸弹”。
为了规范需要，在一些音乐家小组与客座指挥见过面之后，乐团大约10位各个声部的代表将组成一个委员会，就新总监的选举进行评估。据委员会主席，长号演奏家埃里克·卡尔森透露，一些成员“在公开表达自己的意见时感到为难”。而全体乐团成员，目前还不会就选择的具体结果进行商讨，《费城问询报》的皮特·多布林评论说，“乐团管理者们这回可是豁出去了，拼命也要为自己保住地位。对于过去5年来与乐团合作过的指挥家来说，音乐总监的选择，音乐家们心中早已有了定数。”
昂德考夫勒对《费城问询报》记者说，可能要至少两年才能做出最终决定。在此期间，查尔斯·多伊将担任首席指挥。他说，“我们不会作出任何仓促的决定，我们将经历一个时期的约会，求爱，然后才结婚。”
■宫海燕译自《费城问询报》
近日，费城交响乐团在为乐团选择新任音乐总监的过程中，使用了超乎寻常的平等原则，使每一位音乐家都具有投票表决的权利。
预定于明年离职的现任音乐总监克里斯多夫·艾森巴赫，与乐团的音乐家们一直龃龉不断。虽然艾森巴赫2001年被任命为音乐总监，但他不指挥乐团已有4年之久。据传，去年乐团的总裁詹姆斯·昂德考夫勒对艾森巴赫说，有80%的演奏者对其艺术表现持不同意见。《纽约时报》对此评论为是一颗“倒计时的定时炸弹”。
为了规范需要，在一些音乐家小组与客座指挥见过面之后，乐团大约10位各个声部的代表将组成一个委员会，就新总监的选举进行评估。据委员会主席，长号演奏家埃里克·卡尔森透露，一些成员“在公开表达自己的意见时感到为难”。而全体乐团成员，目前还不会就选择的具体结果进行商讨，《费城问询报》的皮特·多布林评论说，“乐团管理者们这回可是豁出去了，拼命也要为自己保住地位。对于过去5年来与乐团合作过的指挥家来说，音乐总监的选择，音乐家们心中早已有了定数。”
昂德考夫勒对《费城问询报》记者说，可能要至少两年才能做出最终决定。在此期间，查尔斯·多伊将担任首席指挥。他说，“我们不会作出任何仓促的决定，我们将经历一个时期的约会，求爱，然后才结婚。”
■宫海燕译自《费城问询报》