再论中国古代科技典籍翻译理论框架构建

• 作 者: 刘性峰 王宏
• 机 构: 南京工程学院外国语学院,苏州大学外国语学院
• 出 处: 北京第二外国语学院学报
• 发表日期: 2020年4期
• 关键词: 中国古代科技典籍 翻译研究 理论框架 中国传统文化外译 “走出去”战略 Chinese sci-tech classicstranslation researc
• 基金项目: 教育部人文社会科学研究项目青年基金项目“中国古代科技典籍英译的诠释学研究”(项目编号:17YJC740059),南京工程学院在职培养博士资助项目“中国典籍作品在英国的译介与传播”(项目编号:ZKJ201805),山东省高等学校青创科技计划项目“当代儒学文献翻译和中国文化‘走出去’”(项目编号:2019RWC007)的阶段性成果之一

当前语境下,国家大力推动中国传统文化的对外译介与传播,中国古代科技典籍是中国传统科技文化的重要载体之一,因此,十分有必要将中国古代科技典籍翻译视为一个整体,作科学系统的研究。本文依据中国古代科技典籍的事实、翻译学的发展规律及相关学科的内在联系,尝试从中国古代科技典籍翻译的本体论、认识论、方法论、历史论、目的论以及应用论等方面构建中国古代科技典籍翻译的理论框架,助推中国优秀古代科技文化有效地“走出去”。