论文部分内容阅读
如果山西成功走出一条新的、科学发展道路,山西在新型工业化、清洁、低碳能源生产上发生革命性突破,全中国、全世界都将因之受益。倘若山西的发展在各种矛盾、制约下停滞不前,中国的均衡发展亦将受到影响。2009年上半年,山西经济出现全国唯一的负增长局面,至此,资源型经济省份如何转型,成为中国政府最为紧迫的任务之一。同年下半年,山西上报“新特区”申请,时隔仅一年,中国国家发改委宣布正式批复设立“山西省国家资源型经济转型综合配套改革试验区”。这意味着,长期粗放式资源经济给山西这片土地带来的诟病,已经到了必须剔除的时候。
If Shanxi succeeds in stepping out of a new path of scientific development and a revolutionary breakthrough is made in the production of new-type industrialized, clean and low-carbon energy in the entire country, all of China and the rest of the world will benefit from it. If the development of Shanxi is stalled under various contradictions and constraints, the balanced development of China will also be affected. In the first half of 2009, Shanxi’s economy showed the only negative growth in the country. By now, how to transform its resource-based economy has become one of the most pressing tasks for the Chinese government. In the second half of the same year, Shanxi submitted a “new special zone” application, only one year later. China’s National Development and Reform Commission announced the formal approval of the establishment of a “national resource-based economy in Shanxi Province comprehensive reform pilot zone.” This means that the criticism brought about by the long-term extensive resource economy to this piece of land in Shanxi has come to the point that it must be eliminated.