【摘 要】
：
本文首先概述了功能/文本语言学、目的论以及文化研究学派理论对(文学)翻译研究的意义,之后讨论了“主题旨向”(leitmotif)作为“纵向翻译单位”(vertical translation unit)
论文部分内容阅读
本文首先概述了功能/文本语言学、目的论以及文化研究学派理论对(文学)翻译研究的意义,之后讨论了“主题旨向”(leitmotif)作为“纵向翻译单位”(vertical translation unit)的文本意义,认为两者都同文本表意网络中某个不受级阶限制的语义元素的重复相关,指出在具有主题旨向意识的翻译中,译文对原文的关照能够在文本网络的这个层面得到体现,而作为文学艺术作品的译文本身,在不同的文化氛围中可以产生不同的言后效果。
This article first outlines the significance of functional / text linguistics, teleology, and cultural studies to the study of (literary) translation, then discusses “leitmotif” as the “vertical translation unit.” unit), both of them are related to the repetition of a semantic element that is not restricted by the order in the text meaning network. It is pointed out that in the translating with theme-oriented consciousness, the translation of the target text in the textual network This level has been reflected, and as a translation of literary and artistic works, they can have different rhetorical effects in different cultural contexts.
其他文献
1 种子质量、纯度要一样各参试品种的种子,无论是参试品种还是对照品种,其种子的质量要一样,都应该是原种或巳达到原种质量标准的种子。质量虽巳达到原种标准,但代次高的后
本文综合了母语对二语习得的正面影响和负面影响，提出在学习第二语言时要合理利用母语的正面影响，规避母语的负面影响，并提出了教师教学要根据母语对二语习得的影响合理确定教学重难点，提高教学效率。 【关键词】母语迁移；二语习得；影响；教学 1 母语迁移 在中国当前的情况下，大多数学生开始学习外语之前都已经基本掌握了自己的母语，即汉语。因此在学习第二语言的时候自然而然地会受到母语的影响，这种影响就是母
一、前言我国是一个多地震的国家。仅2000年以来5级以上的地震就有100多次。作为地震台站的观测人员,除进行日常的观测,定期向有关部门提供常规资料以外,在较大地震发生后,
中职《财经应用写作》课程由于专业性较强,虽在教学过程中实施项目教学法能够帮助学生掌握财经应用文体的写作方法,提高学生的写作能力,但提高中职《财经应用写作》课程的教
(一)试验材料与方法1.供试材料脱落宝由安万特作物科学公司生产;脱叶灵由芳草湖总场科委提供;MCT99-2由新疆农科院核生所提供。2.供试品种新陆早7号3.试验地点该试验设在芳
据国际Ｐｉｒａ公司最新的研究报告，目前西欧软包装市场每年金额为５３亿美元，塑料占绝对主导地位，预计２００１年市场额将增长为７１亿美元，年均增长率为５％，增长主要来自塑料软包装的增加。１９９５年西欧塑料软包装
为了适应我国农业生产向生态农业、质量效益型农业发展的需要,2000年,黑龙江省友谊农场引进了辽宁省瓦房店机械厂生产的2BQS-11型气吸式大豆密植播种机,并在七分场用该机和
被列为全省第一批水利执法体系建设试点之一的甘肃省张掖市,结合本地实际情况,从贯彻实施《水法》入手,扎扎实实开展水利执法试点工作。水利执法试点工作的主要内容包括;学
近期，市场刮起了“降价风”、“打折风”，而且越刮越烈，大有不可阻挡之势。是否所有商品都能在低价的条件下多销？是否都能在多销的条件下增加利润？这些问题需要商家认真的研究和探
本文介绍了深部坑道排水的经验和排水设备在深部坑道和涌水量大的矿山,排水的特点之一是电能消耗量很大(达到矿山总消耗量的50%),因此,这些矿山的排水设备,应该具有很高的工