【摘 要】
：
由于中西方不同文化之间存在巨大差异,所以,具有文化信息词语(即文化负载词)的翻译,给译者带来了极大挑战。而各种文化负载词中,中国文化特色词语因其独特性,使译者在英译过
论文部分内容阅读
由于中西方不同文化之间存在巨大差异,所以,具有文化信息词语(即文化负载词)的翻译,给译者带来了极大挑战。而各种文化负载词中,中国文化特色词语因其独特性,使译者在英译过程中面临诸多困难。本文拟以《三体》中的中国文化特色词语为研究对象,运用实例详细探析译者如何翻译这类词语,以便将原文信息准确且简洁地传递给目标读者,使作品兼具可读性、文学性和译文的正确性,借以指出译者翻译策略对中国科幻小说英译的重要指导作用。
其他文献
根据地基基础、挡土墙的相关规范、规程、图集以及一些参考文献,分析了重力式挡土墙设计的计算过程,将此计算过程公式化,使计算结果符合我国现阶段相应规范、规程和图集的要
为了满足船舶自动识别系统抗干扰性能的要求,设计了一种机载阵列天线.天线阵列由5 个单极子天线单元组成,整体尺寸为椎720 mm× 306 mm ,天线单元沿圆周均匀排列.通过
在我国的农业发展的过程中,水库的相关管理以及调度工作对其具有极其重要的作用。故而为确保水利项目对我国农业发展起到积极的作用,本文先就这一问题展开全面的探讨,积极改
在C-RAN（Centralized，Cooperative，CloudRAN）无线网络架构中，协作多点传输受到符号定时偏差和载波频率偏差的影响。为了降低联合传输协作系统对异步信号的敏感性，将正交预编码的同
在所有权与经营权相分离的现代企业里，企业的最终目标是实现企业价值最大化，即股东价值最大化。但由于企业契约的不完备性和企业所有者与经营者之间信息的不对称性，产生了委托代
为了促使无线网络中的＂自私＂节点参与合作,提出了谈判解协作带宽分配（CBA）策略,解决了节点间采用交换带宽资源协作传输,彼此以多大带宽中继对方数据的问题。首先,将两个节点的协
传统的无线定位方法直接应用于车辆自组织网络（VANET）时,会被窃听方利用定位信息,从而导致严重的安全隐患。为此,提出基于Bancroft方法的双群组合定位算法,用于保障车辆自组织
众筹购物为消费者带来全新购物体验的同时,也遇到一些制约行业发展的问题。其中较为突出的便是消费者购物过程中的非理性行为以及由此引发的一系列问题。鉴于认知偏差对经济
当前室内位置指纹定位系统主要用于对移动端的定位。借鉴其定位机理,研究了对无线电发射端的定位,属于平台侧位置指纹定位系统。从部署接收端的位置以减小定位误差的角度出发
针对ZigBee 网络与WiFi 网络共享2. 4 GHz 频段造成的信道干扰问题,提出了一种基于线性 调频再扩频技术的ZigBee网络中WiFi 干扰避免方法.该方法根据检测接收数据包中的链路