论文部分内容阅读
作为一项以目标读者和目标语言文化为导向的任务,新闻翻译不能拘泥于传统翻译观中的要求.在黄忠廉'翻译变体论'的指导之下,编译后的新闻服务于目标语言读者,要符合当地社会文化的需求.本文将用两个有国际影响力的海外社会事件,分析编译后的中文标题在源新闻标题上做出的改动和利弊.研究成果将对社会新闻翻译有更好的效用值.