【摘 要】
：
翻译目的论是德国功能学派翻译理论最具影响力和最为核心的内容,也是当前影视作品字幕翻译研究中较为流行的翻译理论。它强调译文要在译语语境中努力实现文化交际的目的,要求
论文部分内容阅读
翻译目的论是德国功能学派翻译理论最具影响力和最为核心的内容,也是当前影视作品字幕翻译研究中较为流行的翻译理论。它强调译文要在译语语境中努力实现文化交际的目的,要求译者根据不同的目的来选择不同的翻译策略,从而摆脱了对等翻译的局限性。本文以电影《西游记之大闹天宫》为例,运用翻译目的论之目的、连贯和忠实三原则分析译文,认为译者恰当地将英文字幕融入更加符合目的语观众的文化语境,生动形象地再现了中国的民族文化精神。
其他文献
本文概述金属有机框架材料的研究背景,综述金属有机框架材料的特性、制备方法、以及其在气体存储与分离、生物医药、多相催化等领域的应用研究进展,重点介绍其在生物质转化方
一个班级就是一个大家庭,而班主任则是这个大家庭的负责人,班主任工作的成败,直接关系着班级学习等各项工作的开展。尤其是在农村寄宿制学校中,学生吃住在学校,班主任不仅要
【正】 目前,使用方便、功能多样的电子琴在许多音乐艺术活动中逐渐普及并崭露头角,许多家长热衷于让子女学习电子琴。不少学校着眼于培养学生音乐素质,在创设条件开展器乐课
<正>随着司法体制改革的深入,为贯彻落实全面依法治国理念,满足人民日益增长的法律监督需求,最高人民检察院作出了推动刑事、民事、行政、公益诉讼"四大检察"全面充分协调发
<正>铜仁市把发展茶产业作为富民强市的农业主导产业来抓,茶产业涉及全市118个乡镇1232个村,带动贫困人口5.39万人。2007年以来,铜仁市按照"强基地育主体、重加工提质量、融
<正>一前言1776年,斯密在其著名的《国富论》一书中提出了"看不见的手"的原理,为资本主义自由放任的经济政策提供了理论基石。后来,瓦尔拉斯、帕累托等人提出的一般均衡理论,
农业项目扶贫攻坚旨在通过惠农政策帮助农户增收脱贫,2018年盐都区通过小麦赤霉病防控补助项目助推扶贫攻坚,积极做到"精心组织,分工协作"、"明确对象,公开标准"、"跟标采购,
<正>厦门航空有限公司(简称厦航),成立于1984年7月25日,是国内首家按企业化运营的航空公司,在境内外40多个大中城市设有营运基地、办事处和营业部。厦航坚持以"独具特色、顾
贫困大学生承受着沉重的思想负担和精神压力,探究其主要的心理问题,及引起贫困生心理问题的原因,有利于探索解决高校贫困大学生的心理问题的途径。
脂蛋白肾病是以蛋白尿、肾功能损伤和脂蛋白代谢异常为主要表现的一种罕见疾病,主要发病机制是载脂蛋白E基因突变。脂蛋白肾病的发病率尚不清楚。本文总结了脂蛋白肾病的病理