《牡丹亭》法译本序言

• 作 者: 雷威安 李佳藤
• 机 构: 不详,中国出版集团·,中译出版社中国作品对外翻译推广中心
• 出 处: 国际汉学
• 发表日期: 2017年2期
• 关键词: 《牡丹亭》 译本 序言 中国古典文学 《金瓶梅词话》 1998年 《聊斋志异》 思想文化背景

《牡丹亭》法译本于1998年在法国交错音出版社（1~ditionMusicaFalsa）出版，由法国汉学家雷威安（Andr6Ldvy）翻译而成。作为目前为止唯一的法译本，这部《牡丹亭》主要是为了配合1999年巴黎秋季艺术节（Festivald’AutomneaParis）上由美籍华人陈士争导演的《牡丹亭》而作。雷威安是当今法国研究中国古典文学的著名学者和翻译家。作为研究中国17世纪文学的专家，其著译甚丰，主要专著有《十六、十七世纪中国白话小说》《中国古典文学概览》等，译作包括《金瓶梅词话》《西游记》《聊斋