【摘 要】
：
马:请问您研究诗歌和诗学多久了?能否简述下您的研究历程?rn颜:如果你这里说的“研究”是指“学术研究”,我研究诗歌和诗学的时间并不长.我2006年考上苏州大学外国语言学与应
【机 构】
：
北京外国语大学 北京山东政法学院 济南;英国斯特林大学 斯特林;
论文部分内容阅读
马:请问您研究诗歌和诗学多久了?能否简述下您的研究历程?rn颜:如果你这里说的“研究”是指“学术研究”,我研究诗歌和诗学的时间并不长.我2006年考上苏州大学外国语言学与应用语言学专业研究生,研究方向是翻译学,师从典籍英译翻译家汪榕培先生.在研究生学习解读,开始研究汉魏六朝诗、乐府诗及其英译.但这个时期只不过是开始集中、大量或根据自己偏好进行阅读汉魏六朝诗、乐府诗,当然包含诗歌的写作背景、诗歌的赏析以及后人的评论,严格意义上的学术研究还有点牵强.三年的硕士研究生涯,发表了三篇论文,分别为《“白日”译来,回译何去?》《从王之涣“白日”意象英译及其回译看古诗翻译》和《诗人的阐释与学者的阐释》.2009年硕士毕业我入职山东政法学院,继续我的诗歌翻译实践,并因为考核需求而对实践进行总结,开始拓展翻译、英语和诗学等方面的学术研究.工作10年来,共发表了30余篇论文,翻译了十多种文学图书,仅译诗集就十二三本,全是现当代诗歌的英汉汉英翻译.发表的论文有关诗歌翻译的反而不多.2019年考入北京外国语大学外文所开始读博,师从翻译家、诗人汪剑钊教授,开始严格意义上的诗学研究,并加强了诗歌创作方面的练习.
其他文献
目前，对生态工业园区系统柔性评价的模型主要是应用模糊多层次综合分析法，在评价过程中专家或是打分人的主观意愿会对评价结果产生很大影响.本文对此模型进行改进，提出基于柔性
用 L W- 1、CA6和 CA2三种空气采样器对 3种不同公共场所、相同条件下、同一时间对空气中细菌和真菌进行了捕获效果试验。结果证明 :3种采样器对不同场所空气中细菌、真菌菌
应用生态足迹模型研究了2000-2003年潮州市发展的可持续，分析了其生态足迹在此期间的变化趋势及原因，并将它与其他地区和国家进行了对比。结果表明：①在此期间，潮州市总的生态足
考虑到水资源的量质属性及有限性特点，从水质水量角度界定了区域水资源，系统分析了其水量来源及重要组成部分，并结合用户水质需求给出了区域水资源及其可利用量表达式；同时根据不
侗戏《吉金列美》蕴含着丰富的宗教信仰、婚姻习俗、生产生活、道德情操、性爱表达等独具特色的文化内容,翻译过程中采用直译、意译和直译+增益、意译+增益、句式结构变化等
近 10多年来 ,先后从云南省景洪市各乡镇的当地病人、猪、蝙蝠和蚊虫体内分离出乙型脑炎病毒 2 2株 ,从白纹伊蚊中分离到登革 4型病毒 1株 ,从蝙蝠和蚊虫体内分离到基孔肯雅
莎翁戏剧的巨大价值和独特的文学魅力,吸引了众多学者对其进行研究.译者翻译时所依据的底本不同,译本也会不尽相同.本文选取发行量最多、接受度最广的《威尼斯商人》朱译本,
应用Kendall系列非参数检验方法研究区域水环境质量年际变化趋势的分异性和显著性信息。具体来说，采用Mann-Kendall非正态检验分析单断面水环境质量年际变化趋势；采用Regional-
城市水环境保护规划是协调水环境与社会经济发展、维护水生态平衡的重要方法。本文通过引入环境流量和TMDL方法，将城市水体水质目标、生态功能和总量控制有机结合，为城市水环境
GIS(地球信息系统)作为现代化计算机技术系统，通过信息存储、空间模型和数学模型进行分析，在环境规划编制及实施过程中应用GIS，可以为环境管理人员提供实时准确的决策支持.本文