论文部分内容阅读
商检证书汉译英问题初探□李锐文本文着重讨论商检证书汉译英存在的一些不足之处。下面分词汇和语法两方面来谈。一、词汇方面１，用词不当原文：凭样。原译：ａｓｔｈｅｓａｍｐｌｅ“凭样”中的“凭”是“根据”之意，而“ａｓ”的意思是“作为”，与“凭”不对等，似应...
商检证书汉译英问题初探
【摘 要】
：
商检证书汉译英问题初探□李锐文本文着重讨论商检证书汉译英存在的一些不足之处。下面分词汇和语法两方面来谈。一、词汇方面１，用词不当原文：凭样。原译：ａｓｔｈｅｓａｍｐｌｅ“凭样”中的“凭”是“
【出 处】
：
中国商检
【发表日期】
：
1998年3期
其他文献
世纪晚钟——计算机２０００年问题综述□刘志清随着２１世纪的临近，计算机２０００年问题已引起许多国家的重视，纷纷召开会议，研究对策，甚至斥巨资解决这一问题。２０００年问题也引起我国政府和有关方面的关
浅谈出口脱水苹果中的杂质及控制办法□孙建成李恩玉杨玉胜脱水苹果是辽宁省主要加工农产品之一，已有３０多年的生产加工历史，近几年来发展较快。目前，全省具备生产能力的生产厂有２０多
自去年１０月份开始，浙江省奉化市在出口水产加工过程中实施ＳＳＯＰ操作和关键点控制，对水产品质量的稳定和提高起到了一定作用，但在实施中遇到一些问题。一、冰的卫生质量状况控制。水产加
针对动态优化调度所面临的主要矛盾，提出并阐明负荷曲线中临界紧段落的概念，给出表达不同梯阶数临界紧段落功率增量的瓶颈序列，提出并阐明参调机组工率调节余量，有效余量及积留量
以半导体氧化物为催化剂，利用太阳光光源对电镀含铬废液中加以处理，经９０ｍｉｎ太阳光照，铬含量由初始１７．２ｍｇ／Ｌ降至０．０５ｍｇ／Ｌ。去除率达９９％以上，处理后的电镀废液中铬含量远远低于国家工业废水排放标准。
采用PID校正网络研制了温度可调节的高精度半导体激光器恒温仪,测试结果表明,稳定度可达±2.0×10-3C,并讨论了其控温特性。更多还原
按合同？按信用证？杨杰在以往的商检实际工作中，有的商检人员十分重视合同条款，由于思想上不够重视或是外文水平有限，甚至不看信用证；还有些人只看信用证而忽视合同，并且我们也常常遇
采用ＣＮＤＯ和ＡＳＥＤ－ＭＯ方法，选择Ｎｉ１０原子簇模似Ｎｉ（１１１）界面，分别对ＣＨ３／Ｎｉ（１１１）和Ｈ／Ｎｉ（１１１）吸附体系进行了研究。所得结论与实验基本一致。