浅谈英汉翻译实践中的文化因素

来源 :天津成人高等学校联合学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:play5
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言是文化的重要组成部分,它既是文化的一种表现形式,又是一种社会文化现象。语言既像一面镜子反映着民族的全面文化,又像一个窗口提示着该文化的一切内容,而文化又是语言赖以生存的基础,是语言新陈代谢的生命源泉。基于语言的复杂内涵,在英汉翻译的实践中,就不能只着眼于语言转换,而要透过语言表层,了解其深层内涵和文化涵义。翻译者必须深入探明翻译内容所涉及到的原语和目标语的文化特征及其差异,运用各种翻译技巧方法,译出既保持异国情调,又为读者所接受的最自然的最接近原义的译文。
其他文献
摘要 窑具作为陶瓷产品的托烧用具,在生产中起着重要作用,但因其占用装窑空间,且烧成过程中吸热,增加了单位产品的烧成能耗。本文根据对不同隧道窑烧成能耗的实测数据,分析了窑具对陶瓷烧成能耗的影响,并提出合理选择窑具、降低烧成能耗的途径。  关键词 窑具;烧成能耗    1引 言    陶瓷属于能耗较高的行业,而在日用陶瓷单位产品综合能耗中,烧成约占80%。陶瓷烧成离不开窑具,目前国内日用陶瓷生产多以柴
中国古代小说中劝诫型人物形象的出现,大体始于宋话本.这人类物形象基本可分为迷途知返等类型;而通俗性、功利性,写实性等则是其主要特点.劝诫型人物形象在社会教化中起过一
苹果树栽培技术是我国当今重要的水果种植技术之一,根据苹果树的生长特性,对其实施科学有效的栽培和防冻技术,是确保苹果丰收的重要措施。对苹果树栽培及冻害预防技术进行研
7月3日,南海丹灶镇政府召开媒体见面会,宣布丹灶境内陶瓷生产企业全部完成关停转型转产,同时表示,按照南海区十四届人大四次会议通过的《2008年节能减排治污工作决议》,以及8家陶
玉米是国内重要的经济作物,其用途广泛而逐渐成为粮农选栽的主要对象。玉米种植技术的优化和推广,在提升玉米高产、优产方面发挥着重要的作用,也是国家农业进步发展的标志。
本文主要研究了在Al2O3-SiO2体系中,加入MgO、B2O3等组分,采用熔融拉丝工艺制备出了莫来石纤维。通过XRD、DTA、SEM等测试方法对莫来石纤维的微观结构及其组成进行了研究,结
由佛山市对外贸易经济合作局、佛山海关主办的《佛山进出口公平贸易简报》(以下简称《简报》)近日对佛山陶瓷及铝型材出口作了深入分析。作为佛山传统出口产品,今年头两个月建陶
6月10日,佛山市政府网公示了拟扶持的100家企业技术创新平台和公共技术服务平台,包括77家国家级、省级企业技术中心,6个依托专业镇(产业集群)设立的行业性、区域性技术创新中心,7个
近年来,随着我国农业科技的不断发展,我国农业生产的综合生产能力逐渐呈现出稳定提高的态势。玉米作为我国重要的粮食作物之一,其实际产量对农业经济效益有着一定的影响。在
南海区西樵镇对镇内已依法异地转移或关停的15家陶瓷企业和14家印花企业,实施每日24小时巡查监控制度,防止已搬迁关闭的企业擅自复产。目前,西樵镇副镇长黄颂华率领镇环保部门对