谈谈税收协定中文本的翻译问题

来源 :涉外税务 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yiyan3002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自从1983年9月6日我国政府同日本国政府首签我国对外税收协定以来,截至年7月底,我国已同世界上34个国家谈签了税收协定,其中24个已经生效执行。当前,执行税收协定的任务日趋繁重。能否正确执行税收协定,不仅关系到我国改革开放政策的贯彻执行,而且关系到我国的国际信誉和声望,因此,正确理解、掌握税收协定,对我们每一个从事涉外税收工作的同志来说都是非常重要的。然而,由于税收协定内容新、语言表述比较特殊,在学习和执行税收协定过程中,许多同志感觉有些条文语言不易理解。最近,笔者将我国同外 Since the Chinese government signed the first foreign tax treaty with Japan on September 6, 1983, as of the end of July of this year, China has already signed a tax treaty with 34 other countries in the world and 24 of them have come into force. At present, the task of implementing tax treaties is increasingly burdensome. The correct implementation of the tax treaty is not only related to the implementation of China’s policy of reform and opening up, but also to China’s international reputation and prestige. Therefore, to understand and grasp the tax treaty correctly, for all of our comrades engaged in foreign taxation work is very important. However, due to the new contents of the tax treaties and the special language expressions, many comrades feel that some language is not easy to understand during the process of studying and implementing tax treaties. Recently, I will be with China
其他文献
2006年12月6日,东北三省收到了一份盼望已久的新年“大礼”——财政部和国家税务总局联合下发的《关于豁免东北老工业基地企业历史欠税有关问题的通知》(以下简称《通知》),
减免税是国家为了达到一定的政治和经济目的,根据法定的税收管理权限,通过对一定区域内的特定主体在特定时间范围内的税收优惠,免除或部分免除纳税人的应纳税额,从而达到支
所谓减免税,是指政府为了实行某种政策,实施特定的政治经济目标,根据税法规定或国家授权机关的决定,对纳税人和课税对象的一种特殊优惠。它是一种有目的的利益让渡,是由政府
五月上旬,国家税务局在北京召开了全国税务工作会议。国务委员兼财政部长王丙乾同志和国家税务局局长金鑫同志在会上作了重要指示。会议号召全国税务干部认清形势,振奋精神,
根据《卫生部关于开展向消费者公示卫生安全食品的通知》(卫法监发〔2 0 0 1〕2 5 0号 ) ,经审核 ,现对部分省、自治区、直辖市卫生行政部门上报的符合条件的卫生安全食品予
<正> 一、私人出租房产的基本情况私人出租房产,目前有国内居民、港澳同胞、外国人自建或购买商品房后闲置自己经营出租或委托亲友出租。 1、私人出租房产的面积、用途。据不
一、什么叫国际惯例在国际交往中,有许多国际上通行的做法,逐渐形成了一系列约定俗成的原则、准则和规则,其中,有的已写入了国际公法或国际条约,如外交、领事特权和豁免等,
目前,从事包机业务的外商大都是驻港中资机构,按现行税法规定,驻港中资机构在税收上按外商对待这些驻港中资机构主要包括香港中国旅行社、香港中国国际旅行社、香港中航假期
三唑酮拌种可以显著地防治多种病害,而起到保产效果,但在不防病或者病害极轻不致于造成产量损失的情况下,拌种对小麦产量有何影响是个必须明确的问题。通过三年的不同地区试
在改革实践中,国家如何处理全民所有制企业经济利益的分配关系,是改革中亟待需要解决的课题。现行国家与企业之间的经济利益分配关系,是经过近几年的改革逐步形成的。这种革