【摘 要】
：
为研究葛浩文翻译思想对中国文学海外输出的借鉴意义,以《狼图腾》中英文本为语料,分析了葛译本忠实通顺和＂背叛＂的一面,同时分析了葛浩文对文化负载词的处理和葛译的效果,以此
【基金项目】
：
河南省社会科学规划项目“基于‘身份’视阈的葛浩文翻译观研究”(2017BYY014)
论文部分内容阅读
为研究葛浩文翻译思想对中国文学海外输出的借鉴意义,以《狼图腾》中英文本为语料,分析了葛译本忠实通顺和＂背叛＂的一面,同时分析了葛浩文对文化负载词的处理和葛译的效果,以此探析葛浩文的翻译原则。结果发现：葛浩文的译文流畅地道,再现了原著的精神风貌。然而,葛译本对原著有大量删减,这无疑是对原著的背叛。这种＂背叛＂了的译文却广受好评,获得市场认可。通过分析,得知译者是基于＂忠于原著精神,立足现实,善于变通,流畅通顺＂原则进行翻译活动的。
其他文献
棉花是新疆的主要经济作物,同时也是南疆农民的主要收入来源.近年来,南疆地区频发冰雹灾害性天气,为了降低冰雹灾害对南疆棉花生产造成的经济损失,本文简述了新疆冰雹灾害概
通过旋涂法,在AZ31镁合金表面制备了聚多巴胺/羟基磷灰石复合涂层,并将负载有缓蚀剂2-巯基苯并咪唑(MBI)的介孔SiO 2纳米颗粒掺杂到复合涂层中,以改善镁合金的耐腐蚀性能。使
小儿腹股沟斜疝是小儿最常见的腹外疝，多属于先天性。如不及时处理，疝块可逐渐增大终将加重腹壁的缺损而影响劳动能力，特别是小儿斜疝常发生嵌顿或绞窄而威胁生命。因此，除少数情
利用异丙醇和氢氧化钠对柚皮进行化学改性,发现其对Fe 3+和Zn 2+的吸附能力大大提高,而且经两种试剂处理后的柚皮,比单独用异丙醇处理的吸附性能更好。经异丙醇和氢氧化钠处
目的探讨颅脑损伤开颅术中急性脑膨出的原因及处理措施。方法对28例颅脑损伤病人手术中出现脑膨出的形成原因及采取相应的防治措施进行回顾性分析。结果迟发性脑血肿15例，其中
肱骨髁上骨折是儿童常见的肘部骨折。无移位或轻度移位的肱骨髁上骨折，采用整复和石膏托外固定，常可获得满意疗效；移位的肱骨髁上骨折行闭合复位，经皮克氏针交叉固定治疗，有效地防
提出了常规油田堵水剂应用于高温油藏时的不足,综述了聚丙烯酰胺凝胶、硅酸凝胶、耐高温树脂以及部分其它耐高温堵水剂的研究现状和堵水效果,从改善凝胶内部结构和引入耐高温
目的探索治疗各类宫颈糜烂的最佳方法。方法用爱宝疗液、射频自凝刀治疗宫颈糜烂并进行疗效比较。结果①Ⅰ度糜烂：两种方法无差异（P〉0.05）；②Ⅱ度糜烂：射频自凝刀与爱宝疗液有差
问题组教学便是问题教学法中的一种设计问题的具体策略,在小学数学教学中能大大提升教学效果。有效设计问题组的方法主要有：问题梯度化,问题体系化,问题层次化,问题趣味化。
制定合理的电网并行恢复分区方案可以有效缩短系统恢复时间,而如何构建更为有效的分区模型及算法是该问题的关键。提出了电网并行恢复的分区新模型及快速求解算法。首先根据