释义派理论指导下的记者招待会口译策略浅析

来源 :文学界(理论版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:heatsnow
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
法国释意学派的口译理论,关注的是口译的意义传递现象。根据释意派口译理论,口译包括三个主要程序:原语理解、脱离原语词语外壳和译语表达。而贯穿这三个程序、使其有机地连接并形成工作链的是"信息意义",口译过程是释意过程。本文运用释意派口译理论对今年"两会"中外记者招待会现场口译实例进行评述和分析,进一步说明口译的释意性,并据此探讨为实现口译释意过程而设计的训练方法。
其他文献
包钢炼钢厂采用铁水预处理—转炉—钢包炉—真空脱气等冶炼工艺,配合大方坯连铸、模铸两种不同的浇注工艺,试制了JZ35车轴用钢坯。通过对比不同浇注工艺下生产的车轴用钢坯的
我国早期修建的预应力混凝土连续刚构桥,由于桥梁结构设计理论不够完善,材料性能及施工质量控制不够,加之日益增加的交通量、养护管理不够到位等原因,出现不少结构性病害。主
<正>市场预计,新《办法》实施后,我国报废汽车回收率将进入快速提升期,报废汽车市场空间有望超过千亿元。多家上市公司在电子废弃物、汽车、动力电池拆解等领域已抢先布局。
通过对交联聚乙烯电缆工作运行环境的分析,介绍了直流耐压试验和交流耐压试验对交联聚乙烯电缆的影响,并把交流耐压试验和直流耐压试验进行了对比。
金融是经济的血脉,对经济发展具有重要的作用。减贫是中国政府一直致力的大事,改革开放以来取得了良好的效果。农村金融的发展促进农村经济增长与改善城乡收入分配进而帮助减贫,其效应如何,有什么值得改进的地方,这是本文研究的起点。首先,介绍本文的研究背景与意义、核心概念界定、研究内容与研究框架、以及可能的创新点。然后,运用数理方法和经济学理论,完成农村金融发展对农村贫困减缓的作用机制的逻辑推演。其次,分析我
<正>许多教师认为江苏版高一化学中的"专题1第一单元物质的量"很难教,学生普遍反映很难学,从课堂教学的实际效果及学生的作业、检测等情况也得出同样的结果,我们不仅思考,是
<正>不久前,笔者听了某教师关于《历史与社会》中"得天独厚的大河文明"的公开课,发现图册在表现四大文明区在世界上的空间位置,突出文明区域与
<正>高中历史新课程删减了历史旧教材课程中"繁、难、偏、旧"的内容,给历史教学增加了诸多"新的色彩",使得当今的高中历史课堂逐渐"活"了起
2016年,我们有幸参加了在福州举行的第八届高中青年数学教师优秀课展示与培训活动.在福州感受南方城市初冬那种温润的气候,感受南方城市风景如画的美景同时,更感受了一场视觉