第七届“华政杯”全国法律翻译大赛初赛试题参考译文

来源 :英语世界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:t381598972
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
试题1(586 words)法院(向原告)提供针对被告的禁令救济,并同意维持对案件的管辖,以确保和解协议得到履行。禁令救济是法院给予的一种救济形式,要求一方当事人为或不为某事。当事人不遵守法院的命令,可构成藐视法庭,并被法院施加其他处罚。一般而言,诉讼中的原告更加青睐同意令,因为法院在为和解协议进行“背书”;不愿意引起公众关注的被告也 The court (to the plaintiff) provided the injunctive relief against the defendant and agreed to maintain the jurisdiction of the case to ensure that the settlement agreement was fulfilled. A bail relief is a form of relief given by the court that requires one of the parties to do or not to do so. Failure of the parties to comply with the order of the court may constitute contempt of court and be imposed by the court on other sanctions. In general, plaintiffs in litigation favor favoritism more because courts are “endorsing” the settlement agreement; defendants who are unwilling to arouse public concern also
其他文献
会议
摘 要: 高考后考生潜伏的心理危机就很容易出现。本文通过对一些新闻中曾报道的学生“高考后”的行为问题进行分析,并有针对性地提出一些意见和建议,希望对考生和家长有所帮助。  关键词: 高考后 学生行为问题 主要表现 对策与建议    经历过高考“洗礼”之后,很多人都认为考生包括家长都能彻底放松了,可实际情况却是考生在经历几个月紧张复习之后,各种心理需求在高考后一段时间会出现“井喷”现象,加上不少家长
会议
新研制的HA-1型肼类推进剂自动检测报警仪采用半导体气敏传感器和微型汞自动采样装置,与以单片机为核心部件的数据采集、处理和仪器控制电路配合设计而成。具有不定点巡测和固定点
作者多年采用火针加中药治疗颈部瘰病,取得较好疗效.文章对123例病例资料进行了全面的整理与详细的介绍.
会议