论文部分内容阅读
大卫·米切尔创作的《云图》是一部成功的文学作品，六个故事组成了一个“循环”又“隔离”的脉络，看似不相关的几个故事，在电影的艺术效果衬托下，却变成了紧凑联系在一起的关系。从这部电影中，我们看到了六段故事在呈现过程中表达出来的精神思想更是令人难忘，这部电影的字幕翻译是基于对中国人的心理进行了解的基础上建立起来的，电影字幕准确地将这些环境中的故事展现给观众，翻译者将中西方文化差异把握得很准，才使得电影更加符合中国人的欣赏口味。