【摘 要】
：
国际规范传播的社会化理论强调文化匹配是国际规范实现社会化的重要前提,而对文化不匹配情势下的国际规范传播研究尚有不足。本文以社会学的"行为-结构"互动关系为分析框架,
【基金项目】
：
天津市哲学社会科学规划项目“翻译的政治:从翻译的政治视角到政治的翻译路径的演变”(项目编号:TJWW13-032)的阶段性成果
论文部分内容阅读
国际规范传播的社会化理论强调文化匹配是国际规范实现社会化的重要前提,而对文化不匹配情势下的国际规范传播研究尚有不足。本文以社会学的"行为-结构"互动关系为分析框架,从国际政治的语际性、国际规范传播的跨文化性和翻译实践的文化融合性这三个前提出发,提出了文化不匹配情势下翻译实践参与国际规范传播的理论模型,通过追踪翻译实践参与主权规范在中国传播的过程与机制,探讨中国近代主权观的形成。研究发现,在近代中西方国际秩序观存在文化层面的结构性冲突,造成外来新规范与本土原有规范出现文化不匹配的背景下,为了重新界定身份以融入西方以主权平等为基本原则的国际体系,作为翻译实践的不同文化取向,归化策略的运用促成了主权规范的本地化,异化策略的运用则促成了主权规范的社会化,从而实现文化融合,最终形成了中国的近代主权观。
其他文献
到目前为止．已有近十种哺乳动物的克隆子代已经出生，即胚胎是由体细胞核移人去核卵子形成的。对于该技术在人类辅助生殖技术（ART）中的应用引起广泛的争论。基于这个背景，由一方配
随着社会经济的不断进步,人民生活水平的不断提高,人们对畜禽产品的质量安全要求越来越高,对动物疫病的预防控制也更加重视。该文主要通过分析当前动物疫病预防控制中心的状
在各方的大力支持下，第三届中国(上海)国际聚氨酯工业展览会及第二届氟硅材料展览会，将于2005年3月在上海世贸商城举行，预计参展企业二百多家，参展产品与技术达数千种，此次活动将
ＭＰＥＧ２运行图像及伴音压缩标准是许多视频服务应用的核心算法。基于软件结合多处理器的并行系统实现ＭＰＥＧ２算法解压，不仅灵活适用于多种ＭＰＥＧ２产品的回放功能，避免了硬件芯片解压的局限性，而且随着
新应用与新需求电子商务带来的种种新应用正在推动企业网络朝着新的方向发展.今天,供应链管理、客户服务、远程学习、劳动力优化等系统已在企业中得到普遍应用,并对企业网络
三菱树脂农膜科技（无锡）有限公司（以下简称三菱树脂农膜）是由三菱树脂株式会社于2012年5月21在中国江苏省无锡市锡山区全额投资成立、2013年8月正式投产的子公司，公司主要经营“菱
【正】 杜齐教授(prof-Tucci)交来的并令我研究的这些骨骼遗骸,是奥夫施奈特先生(Mr.Aufschnaiter)于1950年在拉萨附近搜集的,他的发掘报告发表在本期的《东方与西方杂志上。
【正】 焚香祭神是在藏族群众中广为流行的习俗之一。乍一看,它只是一个无关紧要的生活琐事。以现代的观点而论,简直不值得一谈。然而,它正是藏族的独特民俗。从地域来讲,它
<正>"4月20日上午打客服电话提出用电申请,当天电力公司人员就和我联系了,下午来现场勘查,告诉我不用跑营业厅,预计13天就能送电,比我想的快了很多。"让北京同文餐饮服务公司
黄瓜霜霉病是黄瓜生产中的一种重要病害,俗称“黑毛”、“跑马干”等,发展蔓延速度快,危害性大,能影响黄瓜的生长和产品的产量和质量,常造成大幅度的减产,影响生产效益。如果