【摘 要】
：
翻译是一种涉及语际信息转换的过程。在该过程中,为保证信息的对等传译而进行概念迁移是必要的也是可行的。汉英翻译中,因为母语译者必然受到汉语的思维特点和概念体系的制约
论文部分内容阅读
翻译是一种涉及语际信息转换的过程。在该过程中,为保证信息的对等传译而进行概念迁移是必要的也是可行的。汉英翻译中,因为母语译者必然受到汉语的思维特点和概念体系的制约和影响,单纯从语言形式和意义层面关注语言迁移不能有效解决上述问题。关联理论可以"最大限度"地将语言层面的负迁移转化为概念层面的正迁移,确保信息的对等翻译。
其他文献
<正>民俗产品到底赚不赚钱,你问十个人十个人都会告诉你赚钱。但是如果你问民俗产品能不能做成产业,可能那些告诉你赚钱的人就会犹豫,民俗产品产业化一直以来都是民俗产品发
软包装有逐步取代刚性包装市场的趋势。其中新兴的BIB包装以其特有的软包装材料和包装功能形式,正逐渐被有效推广,它具有有效延长内装物的货架期、明显降低包装的综合成本、
颅内慢性硬膜下血肿的发病机制目前尚未明确,近年来的研究进展显示其涉及多种因素和多个步骤。高龄、外伤、抗凝治疗、饮酒等是其重要的易患因素。血肿外膜新生血管形成及再
婆媳矛盾引发的"几乎无事的悲剧"在中国现代文学中屡见不鲜,以往论者多从社会政治、道德伦理层面上来解读。事实上,运用弗洛伊德的精神分析学,深入到孤儿寡母的潜意识,人们不
使用自制低温染色助剂WL对羊毛进行了活性染料低温染色研究,确定了最佳染色工艺条件,分析了低温染色工艺对羊毛纤维及其纱线性能的影响。结果显示,最佳低温染色工艺条件为:低
随着生态环境不断恶化、社会发展速度的加快,人们在对环境资源的利用与社会适应的能力日益退化。随着大学生自杀率的逐年提高,应该看到学生心理素质的每况愈下,要想从根本上
稠油由于黏度高、比重大,脱水具有很大的技术困难.利用微波辐射进行了稠油脱水的室内实验,对微波脱水与常规热沉降脱水方法进行了比较,并研究了微波处理方式和原油含水率对微
论述了移动互联网、大数据、电子支付、数字化使能技术等四大科技的发展趋势,分析了在科技力量推动下税务部门改进纳税服务、提升税收征管质效的前景。税务部门在加强税收信
目的:探析奥司他韦联合炎琥宁在小儿病毒性肺炎中的应用,旨在为今后临床用药提供参考依据。方法:前瞻性选取我院2014年7月至2016年10月期间收治的60例小儿病毒性肺炎患儿为研
标准差与算术平均数一样，是一项十分重要的统计指标。对于“算术平均数”大家较为熟悉，而对“标准差”的概念和它在教育统计中的用途，诸多教师可能并不十分清楚。为此，本文着重介