论文部分内容阅读
编者注：最近NBA有一个炙手可热的华人叫林书豪，他在最近的比赛中抓住了难得的上场机会，连续爆发，以出色的表现帮助所在的纽约尼克斯队战胜对手。美国媒体对其赞不绝口，甚至有人撰文表示，林书豪有可能取代姚明，成为亚裔球员在NBA的标杆和榜样。下面，让我们一起来了解一下这位NBA的篮球新星吧！
英文名 (English Name)：Jeremy
国籍 (Nationality)：美国 (America)
出生地 (Place of Birth)：美国加州帕罗奥多 (Palo Alto, California, USA)
出生日期 (Date of Birth)：1988年8月23日 (August 23rd, 1988)
毕业院校 (Graduation)：哈佛大学 (Harvard University)
身高 (Height)：1.91米 (1.91m)
体重 (Weight)：91公斤 (91kg)
Jeremy’s father is a semiconductor (半导体) engineer. His mother is a computer software (软件) engineer. In 1977, they migrated (移民) from Taiwan to California, USA. Jeremy Lin was born on August 23rd, 1988, in California, USA.
林书豪的父亲是一名半导体工程师，母亲是一名电脑软件工程师。1977年，他们从台湾移民美国。1988年8月23日，林书豪在美国加州出生了。
When he was five years old, Jeremy began to play basketball. His father brought him to join in the Children’s Basketball League. But he didn’t fall in love with basketball at the first sight. In that season, he was standing at the center of the playground and sucking （吮吸） his thumb half of the time.
5岁时，林书豪就开始接触篮球了。他被父亲带去参加儿童篮球联赛。不过，他并非与篮球一见钟情。那个赛季，他有一半的比赛是站在球场中央吮吸大拇指。
Later, his mother didn’t watch him playing basketball any more. Jeremy cordially (诚挚地) invited his mother to come back to the playground. She said that if Jeremy changed his attitude, she would return to cheer him up. Jeremy said right away, “I will try my best to win the scores.” Later, his mother really went back and Jeremy won the highest score under the rule of children’s match.
后来，他的母亲就不再去看他打球了。林书豪恳请母亲重新回到场边。她承诺只要林书豪改变态度，就会去助阵。林书豪当即就表态：“我会拼命，努力去得分。”后来母亲真的去了，而林书豪也拿下儿童比赛规则下所能得到的最高分。
In 2006, Jeremy entered Harvard University with almost full mark in SAT. He was the captain of the university basketball team, and he took charge of point guard (控球后卫) in the university.
2006年，林书豪以SAT（俗称“美国高考”）近满分的成绩进入哈佛大学。在校期间他是校篮球队的队长，司职控球后卫。
After graduation, Jeremy entered the Go-lden State Warriors. However, Jeremy didn’t make a great impression on fans in the days that followed. And then Jeremy entered the Houston Rockets, but it was not long before he was fired. Then Jeremy came to New York and entered New York Knicks. But his fate (命运) was still bad. He was sent to NBA Development League.
大学毕业后，林书豪加盟金州勇士队，但此后的日子里，林书豪留给球迷的难忘瞬间寥寥无几。后来林书豪又加盟休斯顿火箭队，但没过多久，就被球队裁掉。后来林书豪来到纽约，加盟了纽约尼克斯队，但他的命运依然悲催，他很快被下放到发展联盟锻炼。
At the end of last year, Jeremy went to China and practiced with CBA. His capacity (能力) was obviously (明显地) higher than domestic (国内的) palyers. So many people asked Jeremy to stay in China and their reasons were as follows—His capacity was high and his wage would be higher than that in NBA. And there were so many palyers who were like him in NBA and it was difficult for him to be outstanding.
去年年底，林书豪曾到中国与中国男篮一起训练，能力明显高出国内球员一截。于是不少人都劝林书豪到中国发展，理由如下：他的能力在CBA算是很高的了，工资可能比在NBA还要高。而且在NBA像他一样的球员太多，他想出头都很难。
On Februry 5th, 2012, the two main players were absent (缺席) at the same time in the match against New Jersey Nets. The chief coach had no idea, so he asked substitute (替补) Jeremy to fight. He won 25 scores and gave out 7 assists (助攻) and 5 rebounds (篮板球). He helped his team win the match. All the people were inspired. And it was the beginning of his seven wins.
2012年2月5日，在同新泽西篮网队的比赛中，纽约尼克斯队两大当家球员同时缺阵。主教练没办法，只好叫替补队员林书豪上场。他当场拿下25分7次助攻5个篮板，帮助球队获得胜利，全场都为之振奋！他的七连胜也由此拉开序幕！
Fortune (运气), opportunity (机会) and waiting were the three weapons (武器) for Jeremy to succeed. He needed opportunity, but when the chance came, he was well prepared. He was fighting in his whole life, so he succeeded. We hope that he will have more wonderful performance!
运气、机会和等待是林书豪获得成功的三大法宝。他需要运气，但当机遇来临时，他做好了准备。他整个一生都在为之奋斗，所以他成功了！我们期待他有更精彩的表现！
英文名 (English Name)：Jeremy
国籍 (Nationality)：美国 (America)
出生地 (Place of Birth)：美国加州帕罗奥多 (Palo Alto, California, USA)
出生日期 (Date of Birth)：1988年8月23日 (August 23rd, 1988)
毕业院校 (Graduation)：哈佛大学 (Harvard University)
身高 (Height)：1.91米 (1.91m)
体重 (Weight)：91公斤 (91kg)
Jeremy’s father is a semiconductor (半导体) engineer. His mother is a computer software (软件) engineer. In 1977, they migrated (移民) from Taiwan to California, USA. Jeremy Lin was born on August 23rd, 1988, in California, USA.
林书豪的父亲是一名半导体工程师，母亲是一名电脑软件工程师。1977年，他们从台湾移民美国。1988年8月23日，林书豪在美国加州出生了。
When he was five years old, Jeremy began to play basketball. His father brought him to join in the Children’s Basketball League. But he didn’t fall in love with basketball at the first sight. In that season, he was standing at the center of the playground and sucking （吮吸） his thumb half of the time.
5岁时，林书豪就开始接触篮球了。他被父亲带去参加儿童篮球联赛。不过，他并非与篮球一见钟情。那个赛季，他有一半的比赛是站在球场中央吮吸大拇指。
Later, his mother didn’t watch him playing basketball any more. Jeremy cordially (诚挚地) invited his mother to come back to the playground. She said that if Jeremy changed his attitude, she would return to cheer him up. Jeremy said right away, “I will try my best to win the scores.” Later, his mother really went back and Jeremy won the highest score under the rule of children’s match.
后来，他的母亲就不再去看他打球了。林书豪恳请母亲重新回到场边。她承诺只要林书豪改变态度，就会去助阵。林书豪当即就表态：“我会拼命，努力去得分。”后来母亲真的去了，而林书豪也拿下儿童比赛规则下所能得到的最高分。
In 2006, Jeremy entered Harvard University with almost full mark in SAT. He was the captain of the university basketball team, and he took charge of point guard (控球后卫) in the university.
2006年，林书豪以SAT（俗称“美国高考”）近满分的成绩进入哈佛大学。在校期间他是校篮球队的队长，司职控球后卫。
After graduation, Jeremy entered the Go-lden State Warriors. However, Jeremy didn’t make a great impression on fans in the days that followed. And then Jeremy entered the Houston Rockets, but it was not long before he was fired. Then Jeremy came to New York and entered New York Knicks. But his fate (命运) was still bad. He was sent to NBA Development League.
大学毕业后，林书豪加盟金州勇士队，但此后的日子里，林书豪留给球迷的难忘瞬间寥寥无几。后来林书豪又加盟休斯顿火箭队，但没过多久，就被球队裁掉。后来林书豪来到纽约，加盟了纽约尼克斯队，但他的命运依然悲催，他很快被下放到发展联盟锻炼。
At the end of last year, Jeremy went to China and practiced with CBA. His capacity (能力) was obviously (明显地) higher than domestic (国内的) palyers. So many people asked Jeremy to stay in China and their reasons were as follows—His capacity was high and his wage would be higher than that in NBA. And there were so many palyers who were like him in NBA and it was difficult for him to be outstanding.
去年年底，林书豪曾到中国与中国男篮一起训练，能力明显高出国内球员一截。于是不少人都劝林书豪到中国发展，理由如下：他的能力在CBA算是很高的了，工资可能比在NBA还要高。而且在NBA像他一样的球员太多，他想出头都很难。
On Februry 5th, 2012, the two main players were absent (缺席) at the same time in the match against New Jersey Nets. The chief coach had no idea, so he asked substitute (替补) Jeremy to fight. He won 25 scores and gave out 7 assists (助攻) and 5 rebounds (篮板球). He helped his team win the match. All the people were inspired. And it was the beginning of his seven wins.
2012年2月5日，在同新泽西篮网队的比赛中，纽约尼克斯队两大当家球员同时缺阵。主教练没办法，只好叫替补队员林书豪上场。他当场拿下25分7次助攻5个篮板，帮助球队获得胜利，全场都为之振奋！他的七连胜也由此拉开序幕！
Fortune (运气), opportunity (机会) and waiting were the three weapons (武器) for Jeremy to succeed. He needed opportunity, but when the chance came, he was well prepared. He was fighting in his whole life, so he succeeded. We hope that he will have more wonderful performance!
运气、机会和等待是林书豪获得成功的三大法宝。他需要运气，但当机遇来临时，他做好了准备。他整个一生都在为之奋斗，所以他成功了！我们期待他有更精彩的表现！