论文部分内容阅读
理雅各英译《中庸》有功于汉学西传甚巨,中西学者皆赞其译文“典雅”“严谨”。但中国语言文化博大精深,理氏英译中曲解误译亦所在多有。指纠其曲解误译,对于准确传达《中庸》真意,向世界还原真实的中国儒学典籍,有实际意义。
试析理雅各英译《中庸》中的误译与文化误读
【摘 要】
：
理雅各英译《中庸》有功于汉学西传甚巨,中西学者皆赞其译文“典雅”“严谨”。但中国语言文化博大精深,理氏英译中曲解误译亦所在多有。指纠其曲解误译,对于准确传达《中庸
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2019年16期
其他文献
古典文化中的首饰艺术是传统工艺美术研究的一个重要视角和叙事文学的使命,它在对原生态人情味的叙事智慧、伦理向度、文化内涵上都承载着文化意向和文学环境的独特内涵,它以
近日甚嚣尘上的宝能万科股权之争己然成为当前热议要点,管理权和控制权争夺不断升温的背后暴露出的是随着大量资本的注入,创始人被严重稀释的股权与控制权保持之间的矛盾凸显
慢性咽炎产生的原因为咽部粘膜、粘膜下组织和淋巴组织的非特异性炎症性病变。此病症发病率较高[1]。中医认为慢性咽炎属“慢喉痹”范畴,多由津液不足、虚火过旺导致。本次研
随着现代的社会不断快速发展,消防体系建设也有着越来越重要的作用,在保障社会稳定方面发挥着不可替代的作用。在现代消防体系建设中,火灾调查属于重要内容及组成,因而有效开
鲜食黑糯玉米外观独特,营养丰富,种植效益高,已成为当今绿色农业开发和农民脱贫增收的新亮点。本文从选地整地、选用良种、合理密植、平衡施肥、综防病虫、适时收获等措施进