论文部分内容阅读
长期以来，翻译研究的主流是静态研究，且其探索路径单一。图式理论解读翻译行为，表明翻译行为是交际主体的心理构建体，是交际主体间的图式竞争，是交际主、客体图式相互交错、对比、选择、协商与顺应的过程和结果；该过程在突现译者主体性的同时也强调其受动性及翻译的主体间性，揭示了翻译主体（作者、译者和读者）存在的竞争性和总体性。