论文部分内容阅读
本研究从题元角色的角度来理解V＋（a）tion型名词的含义。研究指出，在翻译英语名词化词语时，应考虑搭配意义和英汉对比两个方面。分析搭配意义是从与其他词搭配的语境中推想其具体含义。英汉对比体现在：英语多名词，汉语多动词；英语多物称，汉语多人称。因此，在翻译方法上，既可以将英语名词化词语转化为其对应动词义．又可以翻译成感知体＋V，感知体＋的＋n．结构，使之符合“英语多抽象，汉语多具体”的特点。