成语的民族色彩与翻译

来源 :昌潍医学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a715362633
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
不同语言中的成语各有其自己的民族特色。任何一个民族语言中的成语的产生和发展都依赖于该民族社会、该民族所特有的自然环境,风土人情,文化传统及语言特点,概莫能外。中国古典文学常以兰蕙比喻女子之质美,以蒲柳比喻女子之颜色易衰,以柳絮比喻女子之才高,这是欧洲语言中没有的。至于丹凤眼、卧蚕眉,眼若秋波,虎臂熊腰,鼻如悬胆,獐头鼠目,以及以“沉鱼落雁之容,闭月羞花之貌”来比喻女子之极 Idioms in different languages ​​have their own national characteristics. The production and development of the idioms in any one national language depend on the national society. The natural environment, customs, cultural traditions and linguistic features unique to the nation can not be overemphasized. Chinese classical literature is often described as the beauty of women’s beauty with Lan Hui, with the poetic comparison of the color of women’s vulnerability to catastrophe, women’s metaphor of catkins is high, which is not available in European languages. As Dan Fengyan, lying silkworm eyebrows, eye if the autumn wave, the tiger arm waist, nose, such as the bravery, the head of the head rat, as well as the "
其他文献
各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅(局),财政部驻各省、自治区、直辖市、计划单列市财政监察专员办事处: 最近,一些地方来函、来电询问中央部门所属企、事业单位和地
各省、自治区、直辖市,各计划单列市财政厅(局):国有商业企业会计决算是国家财政决算的重要组成部分,是加强企业财会管理,监督企业财会活动的重要手段。为做好1996年度国有
分析JG-2A型脉冲激光器打孔过程中存在的质量问题及其影响因素。同时提出了改善打孔质量的措施:(1)根据最小二乘法原理建立脉冲激光能量经验公式来选取工艺参数;(2)谐振腔超声调制
阐述了金属基复合材料的焊接方法及工艺,分析了焊接过程中存在的主要问题,并展望了解决问题的途径。 The welding method and technology of metal matrix composites are exp
应该重视学生的京剧教育孙德胜目前的京剧状况表明,京剧断层越来越大,据调查,现在喜欢京剧的人大多在四、五十岁以上,而学生中,特别是中小学生愿看京剧的或者有一点京剧常识的连千
政府和个人都可以提供公共物品。政府为了解决市场失灵提供公共物品,而个人也可以通过慈善捐赠的方式提供公共物品,然而这两种方式之间的关系却深刻影响到公共物品的规模和效果。如果私人提高了慈善捐赠水平,政府可能就会减少对慈善或相关领域的支出。如果政府的资金支出是为了树立公共物品的质量信号标志,政府的支出则将对私人捐赠起到引领作用。因此,理清二者的关系尤为重要。
1—2期通信卫星干扰源定位与自适应调零莳一体化实验……………·“王华力 陈长征甘仲民(1)卫星多波束天线的赋形方法………………………………………张亦希傅君眉 汪文秉(6)
(一)句逗号的演变日文句逗号的发展和演变,也是几经沧桑,度过了一个漫长的历程。直到明治39年(1906)才用文部大臣官房图书课的名义公布了“句読法案”。用法的形式把它固定
一、概述智能视频监控综合管理平台运用模拟视频监控联网、数字图像信息处理、智能图像识别、GIS、分布式数据库、LDAP、SOA、安全信息处理等技术,支持大、中、小各种规模的
张绍林是在我国改革开放的历史巨潮簇拥下冲上时代高峰的电视艺术家。他成长、进取、成功的过程正是我们国家复生、兴盛、发展的过程。纵览当代中国的社会史和新时期电视艺