论文部分内容阅读
英伽登的文学结构层次理论不仅为文学文本的研究提供了理论框架，而且也可用于古诗英译中作为可资的借鉴。本文根据英伽登的层次理论，试图分析Burton Watson英译中国古诗的方法和美学诉求，通过例证证明了这种层次分析的合理性，并指出了Watson译诗的局限性。
英伽登的层次理论与Burton Watson英译中国古诗
【摘 要】
：
英伽登的文学结构层次理论不仅为文学文本的研究提供了理论框架，而且也可用于古诗英译中作为可资的借鉴。本文根据英伽登的层次理论，试图分析Burton Watson英译中国古诗的方法
【机 构】
：
武汉理工大学
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2009年1期
【基金项目】
：
本文是教育部人文社会科学“英美的中国古代经典诗歌英译研究”项目成果之一（批准号：06JA740036）
其他文献
全球化时代的到来使得一直以来作为英语专业核心课程的英美文学教学面临新的机遇和挑战。本文拟以分段式模块化教学理论为指导，重点探讨以培养英语专业学生自主学习能力为核心
安吉是习近平总书记“两山”理念的诞生地,中国美丽乡村的发源地及绿色发展的先行地,也是中国著名的竹子之乡。安吉具有开展毛竹林碳汇的独特优势。从2010年开始,安吉积极探
静脉输液是临床上治疗、抢救病人的基本操作.传统采用向心方向穿刺(顺向静脉穿刺),根据人体解剖特点,除头皮静脉可采取逆向穿刺以外,为了增加静脉穿刺的有效适应范围,我们采
高等学校学报编辑是一项专业性强，研究性强的工作。从收稿到初审、复审、录用，任何一个环节都需要仔细认真。在现阶段的高校编辑工作中，由于一些社会因素、学校因素、编辑自身的
介绍了汽轮机叶片的测量方法，并着重叙述了三坐标测量机（CMM）测量的原理；在对叶片截面进行测量过程中，分析了影响CMM测量精度的误差源，列出了CMM测量中经常出现的问题，并提出了相应
目的探讨黄芪九物汤加减联合醒脑开窍针法对脑卒中患者神经功能和日常生活能力的影响。方法选取2017年4月至2019年3月叶县人民医院收治的82例脑卒中患者,根据治疗方案分为观
地下埋管内的水温主要与埋管换热器的长度、地下土壤温度、土壤的热物性及系统运行模式等因素有关。系统最佳运行模式对于地下温度场的恢复、系统运行优化以及减少埋管换热器
目的探讨在他克莫司等治疗基础上联用雷公藤多苷对肾病综合征(NS)患者的疗效。方法选取2016年12月至2019年12月河南省直第三人民医院收治的120例NS患者作为研究对象,按治疗方
海上钻井设施主要为钢材焊接结构,焊接结构为永久性连接,滑道梁等移动部分通过专门的跨接设计,同时所使用的电缆多为铠装电缆,因此,基本可以满足直击雷的防护。由于相应规范