论文部分内容阅读
1 .“五行”现一般多译为ｆｉｖｅｅｌｅｍｅｎｔｓ ,也有译作ｆｉｖｅｐｈａｓｅｓ,还有音译为ｗｕｘｉｎｇ或Ｗｕｘｉｎｇ。虽然有些学者对ｆｉｖｅｅｌｅｍｅｎｔｓ的译法多有微词 (主要是怕与西方以及印度等国古代的ｆｏｕｒｅｌｅｍｅｎｔｓ一说相混淆 ,担心使人误以为中
1. “Five Elements” is now mostly translated as fiveelements, also translated as fivephases, and transliterated as wuxing or Wuxing. Although some scholars have misgivings about the translation of fiveelements (mainly because they fear being confused with ancient fourelements in the West and India)