翻译:质译艺译的完美统一-直译意译之争所引发的思考

来源 :语言与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chaoge100
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过对贯穿我国翻译史的直译意译之争的回顾,论述了直译意译之争其实并无太大的理论价值;从而大胆地提出了"质译"与"艺译"这一新型的翻译概念,以求用全新的理论视角就内容和形式两大方面去重新规范我们的翻译实践。[作者简介]刘浩(1966-),男,安徽全椒人,副教授,文学硕士,研究方向:英美文学与翻译。
其他文献
渔业污染事故处理存在取证困难、死亡原因难以确定等问题,本文认为在渔业污染事故处理中及时介定鱼类死亡原因,进行现场取证、运用举证责任转移原则及求助监督管理部门的调解和
一、忌酒后或大量吸烟后立即就诊;二、忌用药后立即就诊;三、忌浓妆后就诊;四、忌隐瞒病史;五、忌过度紧张;六、忌挑医生;七、忌检查时不合作;八、忌指名要药
日前,我国一具有自主知识产权的抗艾滋病中药复方三黄胶囊,经国家食品药品监督管理局批准进入Ⅰ期临床试验,
目的调查氧气袋表面及其输氧管道装置的细菌污染情况.方法对158例患者使用的氧气袋,在使用1次、3次、5次、7次和1d、3d、5d、7d后,分别在氧气袋表面及其输氧管道内采样55份做
通过对西山、汾西、霍州等矿区9个煤矿21个煤层的调查统计,将回采巷道顶板按岩性与层次结构特征分为多层薄层顶板、复合顶板、厚层整体顶板和厚煤层顶板4种类型.针对不同围岩
人口老龄化的快速发展导致老龄产业不断发展,作为人才培养基地的高校,在与其相关人才培养上,也应该有全新的内容与举措。该文以湖州师范学院护理学专业为例,阐述了如何通过课程建
防治病虫害是生产无公害蔬菜最关键的技术环节,要坚持农业防治、生物防治和物理防治为主,化学药剂防治为辅的综合防治原则。
我国已启动儿童艾滋病患者免费救治行动,首批200名患儿将接受儿童剂型专用药物的治疗。