论文部分内容阅读
软新闻的编译重组是一种独特的翻译现象,不能用传统的信、达、雅标准来考量。本文试用宏观结构理论对软新闻引言的编译重组现象进行分析,并发现它对软新闻汉译英有重要的启示作用。译者在翻译前可以用宏观规则推导出原文的宏观结构,然后在翻译的过程中将原文信息进行编译重组,使读者一眼便能领会全文的主旨。
软新闻汉译英的宏观结构重组策略研究
【摘 要】
：
软新闻的编译重组是一种独特的翻译现象,不能用传统的信、达、雅标准来考量。本文试用宏观结构理论对软新闻引言的编译重组现象进行分析,并发现它对软新闻汉译英有重要的启示
【机 构】
：
上海外国语大学贤达经济人文学院; 上海外国语大学;
【出 处】
：
东方翻译
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
唐朝灭亡后的五代十国往往征收＂屋税＂,宋朝也征收＂宅税＂,其按照间架和等级进行计税的方式,差不多就是唐德宗时期流产的＂税间架＂的翻版话说玄宗时期,唐朝进入极盛,皇帝和大臣们大概
流量计量是计量科学技术的组成部分之一,它与企业利益、国民经济、科学研究等有着密切的关系,对促进企业节能降耗提质曾效等方面的发展都具有重要的作用,而流量计量仪表的发
蒙古族传统生态文化构建了人与自然和谐发展的典范,产生于蒙古族所从事的狩猎和游牧生产、生活的历程中,反映在生产方式、生活方式、文化、习俗、宗教、伦理等许多方面。它具
<正>单项选择题是初中英语学业水平考试(以下简称中考英语)的必考题型,也是学生容易失分的题型。笔者分析,单项选择题注重基础,突出语境,考查内容涉及语法、词汇、日常交际用
在很多知名企业纷纷开设自己的企业官方微博的同时,中小企业也在逐渐关注到微博营销这种新型的营销模式。本文就中小企业开展微博营销的可行性进行了分析,总结出中小企业在资