由《飘》的不同译本看译者主体性

• 作 者: 李静敏
• 机 构: 北华大学公共外语教育学院,
• 出 处: 短篇小说(原创版)
• 发表日期: 2015年33期
• 关键词: 译者主体性 《飘》 外国文学作品 翻译事业 语言传播 现代翻译 语言思维 身份地位 文化事业 主要参与者

译者是在外国文学作品的翻译工作中文化产品的主要参与者,然而译者在翻译事业的长期发展中并没有得到应有的重视,作为文化事业的一部分,译者的身份地位还较为边缘化,随着现代翻译研究的转向,译者的研究进入人们的视野,并逐渐取得重要的地位,这就是译者主体性的含义。简而言之,翻译是用本国语言思维内容将一种外国或者少数民族的语言传播介

The translator is a major participant in the cultural products in the translation work of foreign literary works. However, the translator has not received due attention in the long-term development of translation. As a part of cultural undertakings, the status of translators is relatively marginal With the shift of modern translation studies, the study of translators has entered people’s perspectives and gradually gained an important position. This is the translator’s subjectivity. In short, translation is the use of the language of its own language to a foreign or ethnic minority languages