论文部分内容阅读
为竞选总统,普京自亮身家。俄罗斯中央选举委员会在2011年12月底公布了统一俄罗斯党总统候选人普京及其夫人的收入资料,根据这份资料,普京在最近4年的总理任期里共挣了1773万4755卢布(约合354万元人民币,1卢布约合0.2元人民币)。这笔钱除了总理工资以外,还包括存款利息和部队养老金,因为普京是正式从克格勃退伍的上校,因此依然享受军队养老金。
To campaign for the presidency, Putin lives up to himself. At the end of December 2011, the Russian Central Election Commission released the income information on Putin and his wife, the United Russia presidential candidate, according to which Putin earned a total of 17.747575 million rubles (about 354) during the prime minister’s four-year term. Million yuan, 1 ruble about 0.2 yuan). In addition to the prime minister’s salary, the money includes interest on savings and troop pensions, since Putin is a colonel officially retired from the KGB and therefore still enjoys military pensions.