论文部分内容阅读
英汉基本颜色词虽然数量大体相当 ,但它们反映各自文化特质有不同程度的差异 ,因而成为跨文化交际的一个误点 ,也成为中英翻译中的一个难点。对文学翻译可以运用保留、替换、省略、增补及基实互换五种方法来消除颜色词所造成的文化差异。
试论文学作品中基本颜色词的翻译方法
【摘 要】
：
英汉基本颜色词虽然数量大体相当 ,但它们反映各自文化特质有不同程度的差异 ,因而成为跨文化交际的一个误点 ,也成为中英翻译中的一个难点。对文学翻译可以运用保留、替换、
【机 构】
：
兰州大学外国语学院甘肃兰州730000
【出 处】
：
陕西师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2001年S2期
其他文献
<正> 现今世界洋兰发展趋向微型化,人们正努力从原生种质或杂交种中选择这方面的珍品。而石斛属植物中的侏儒——聚石斛正是这方面的代表。聚石斛(Dendrobium jenkinsii Wall
期刊
我国是民族文化大国,民族文化十分丰富,对地方民族文化的翻译是跨文化的翻译,十分重要。云南省红河州哈尼族文化有其独特的一面。随着对外开放旅游的发展,哈尼族文化亟待向外
现存元散曲中写得最多的题材可分为四类：怀古、叹世、隐逸和情爱。这四大主题形成元散曲的时代旋律。元代文人在思考现实时习惯于以历史为参照物，以古探今，寻求生存的最佳方式。
在公路桥梁沥青路面的施工中,沥青路面接缝处的施工质量对路面的耐久性能起关键性作用,可以减少道路雨水渗透到路基,有效避免路面出现鼓包、车辙病害。文章主要对公路桥梁沥
本文主要对低碳城市理念对城市规划的引导进行分析,希望通过笔者的努力可以加深对低碳城市理念的认识与理解,并促进我国城市环保工作的稳步提升。
寓居成都时期的诗歌创作是杜甫诗歌的一个重要组成部分 ,通过对这一时期诗歌创作的分析 ,透射其审美观照的变化 ,可以此反观杜甫终身不懈的人生价值追求和壮志未伸的人生悲剧
<正>甘肃是农业大省,玉米作为甘肃省的主要粮食作物之一,在全省粮食生产中占有十分重要的地位。2007年,甘肃省玉米种植面积约50万hm2,占全省粮食播种面积的18.6%,总产量达243
目的研究氯化锂对人SMMC-7721肝癌细胞增殖和对荷肝癌小鼠肿瘤生长的抑制作用。方法采用噻唑蓝(MTT)法观察氯化锂(LiCl)对SMMC-7721细胞增殖的抑制作用;以流式细胞仪分析氯化