【摘 要】
：
张爱玲是中国文学史上一位才华横溢的作家。近年来,随着"张学"的兴起,张爱玲翻译活动也随之进入研究者的视界。本文通过布尔迪厄的社会学理论体系中的"场域"概念来考察张爱玲
论文部分内容阅读
张爱玲是中国文学史上一位才华横溢的作家。近年来,随着"张学"的兴起,张爱玲翻译活动也随之进入研究者的视界。本文通过布尔迪厄的社会学理论体系中的"场域"概念来考察张爱玲对《金锁记》的改写活动及该作品在美国的接受情况,并指出张爱玲对该文本的自我改写主要是基于惯习操纵,而这种与彼时美国文学场相悖的惯习让张爱玲在出走异国多年后依然难逃被边缘化的命运。
其他文献
输血成为一种实用的临床技术，经历了从经验到科学，从鲁莽到文明漫长而艰难的探索。它的成功挽救了无数病人生命，扩大了手术范围，是医学史上重大事件之一。了解其发展轨迹，吸取其间
探讨杜拉斯《情人》和《来自中国北方的情人》两部作品的叙事体裁。这两部作品既非作者自传,也非一般小说,而是一种具有浓厚自传意味和小说色彩、又兼有其他文艺体裁因素的新
<正> 细林山上夜乌啼,细林山下秋草齐。有客扁舟不系缆,乘风直下松江西。却忆当年细林客,孟公四海文章伯。昔日曾来访白云,落叶满山寻不得。始知孟公湖海人,荒台古月水粼粼。
在金庸的十五部武侠小说中,乔峰无疑是一个最大的“英雄”,是“武侠小说里最硕大无朋的身影”。乔峰是个悲剧人物,他的悲剧与古希腊悲剧《俄狄浦斯王》相似,是命运悲剧。为复
<正> 翻译等值(translation equivalence)是西方翻译理论中的核心概念。自本世纪五、六十年代以来,许多翻译理论家均把这一概念作为自己理论体系中的一个重要内容,作过详尽的
我国正在起草的《物权法》中,对于基于维护社会公益和社会正义的目的,需要赋予优先受偿效力的某些特种债权是否应当作为一项独立的法定担保物权制度在《物权法》中加以规定,
在分析电动助力转向系统数学模型和回正模型的基础上,提出了电动助力转向回正控制策略。对电动助力转向系统的回正性进行了分析,对系统模型进行了仿真,并给出了几种不同初始
木心似乎由两种气质组合而成,一种是女性的,一种是男性的。女性的那一面接近《红楼梦》里的妙玉,相类于莎士比亚舞台上的哈姆雷特;男性的那一面向往我行我素的拜伦,也很像好
组建国有控股公司是战后国外管理国有资产的一种有效途径。本文阐述了国外国有控股公司的涵义,讨论了其组建成因:政治方面的目的、参与国际竞争与跨国经营的要求、管理国有资
哲学层面是作品艺术性与思想性的灵魂。研究《变形记》而不探讨其哲学思想，其结果颇似盲人摸象，难以勾勒出它的全貌。因此，本文力图以哲学为切入点，在综合作品的创作艺术和作者的