论文部分内容阅读
在翻译实践中，常常存在注重语法和文字表达而忽视语句的文化背景差异的现象。随着中国加入世贸组织和中外交流的加强，这种翻译实践将严重阻碍英汉语言的成功互译。从而产生“文化休克”现象。本文试图以实际的译例来阐明文化背景对翻译实践的巨大影响。探讨怎样在翻译实践中成功转换不同语言的语句内涵。
浅析文化背景差异对翻译实践的影响
【摘 要】
：
在翻译实践中，常常存在注重语法和文字表达而忽视语句的文化背景差异的现象。随着中国加入世贸组织和中外交流的加强，这种翻译实践将严重阻碍英汉语言的成功互译。从而产生“文
【机 构】
：
成都师专英语系
【出 处】
：
成都师专学报
【发表日期】
：
2002年3期
其他文献
本文报道了以三（3—胺基丙基）胺（trpn）在Cd（ClO<sub>4</sub>）<sub>2</sub>·6H<sub>2</sub>O存在下,与 2,6—二甲醛基—4—甲基苯酚钠（sdmp）发生[2+3]的希夫碱缩合反应,合成了一
【正】 和龙县崇善公社崇善小学是拥有十个教学班级,三百二十名学生,十七名教师的民族联合学校。在毛主席的革命路线指引下,积极响应伟大领袖毛主席“农业学大寨”的号召,以
【正】 在农业学大寨、普及大寨县的伟大运动中,大协作这一新事物正在连勃发展。万宝公社在今年秋季的农田基本建设中,创造条件,逐步推广“大兵团、大协作、大会战”这一大干
全球环境日趋恶化已是不争的事实.人类未能从生态系统的角度去思考问题,其根源在于缺乏关于生态系统如何影响我们以及它们(生态系统)所处状态的信息,而缺少这些信息,在宏观上
This paper discusses the situation of disadvantageous groups of rural areas in Heilongjiang province.The reasons why disadvantageous groups exist are analyzed. Some supporting policies are put forward.
"非共识项目"通常是指那些评价争议大、分歧大的项目,它常与权威的判断与决策有关,也就是说,在权威的决策层中对项目持有不同意见或异义,但项目具有原创火花,其创新价值也还
我国著名统计学家、上海财经大学资深教授张尧庭先生于2007年6月29日18时在上海新华医院安详辞世，享年74岁。
一、数据挖掘质量问题的提出随着数据库、数据仓库技术的发展以及数据库管理系统的广泛应用,人们积累的数据越来越多.在这些大量数据的背后隐藏了很多具有决策意义的信息,但