论文部分内容阅读
在翻译领域中，中西方的诗人们都以自己绝世才华创作出了优美的古典情诗，蕴涵了人类丰厚的情感展现了丰富的文化内涵和语言魅力。中国诗歌讲求写意，追求风格上的和谐与统一；而西方诗歌讲求写实，追求情感上的热烈与奔放。中国人深沉，含蓄，以诗言志；西方人外露，热切，以诗言情。由于中西审美差异，使得文字转换的过程更加艰难，对译文的准确性也难以把握，围绕这一问题，本文将分别探讨中西审美差异对英汉翻译的影响。