社会意识形态对翻译策略选择的影响

来源 :才智 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Spring_880916
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
勒菲弗尔认为翻译受到意识形态和主流诗学等的影响和制约。译者的个体意识形态在一定条件下对翻译策略的选择有决定性的作用,但社会主流意识形态对翻译活动也能产生巨大的影响。因此本文将从社会意识形态的视角出发结合具体的实例分析探讨其对译者在翻译的具体过程中,选择使用“归化”还是“异化”的翻译策略的影响。将社会意识形态纳入评价译者及译著的因素之列,从而使得评价更加客观公正。 Le Favre argues that translation is influenced and conditioned by ideology and mainstream poetics. Under certain conditions, the translator’s individual ideology plays a decisive role in the choice of translation strategies, but the mainstream social ideology can also exert a tremendous influence on translation activities. Therefore, from the perspective of social ideology, this article will analyze the influence of translating strategies of choosing “” or “alienation” in the concrete process of translating from the perspective of social ideology. The social ideology into the evaluation of the translator and the translation of the list, making the evaluation more objective and fair.
其他文献
本文在解释何谓电视新闻的切入点之后,对新闻角度与新闻主体的关系进行了论述,并对如何把握新闻的选材角度和表现角度进行了分析,从而对新闻工作者如何深入生活,找准新闻报道
思想政治理论课是高校对研究生进行思想政治教育的主要阵地,高校只有深化教学内容,创新教学模式,加强实践教学,才能提高研究生思想政治课的教学效果.
期刊
【摘要】针对目前锦州油田油气水井的流体分布、地层结构、井身结构、套管情况、井底情况都在不断发生变化的情况。做为石油修井人,就要自觉运用科学、辩证的思想,在冲砂施工前及时了解掌握这些情况,事先制定相应的对策,同时还要结合油层地质知识、修井知识和积累的实践经验对施工中临时遇到的情况进行正确的判断并及时采取措施,以确保冲砂施工顺利进行。否则,将极可能造成工程事故,给施工生产带来不利影响,甚至可能造成转大
本文结合大量钢铁企业检化验设施的设计经验,对国内大中型钢铁联合企业检化验设施的设计、发展方向等进行论述.
近年来,全球的经济形势不容乐观,基于现代企业管理制度体系的企业经济管理成为了提升企业市场竞争力的重要手段之一.由于我国企业参与全球市场竞争的时间较晚,且在经济管理方
期刊
期刊
网络媒体中的视觉艺术设计作品以其丰富多彩的图形、色彩斑斓的构造为广大网民和公众带来了极大的视觉享受和精神愉悦的同时,也由于一系列天然的制约因素一定程度上制约了网
近年来,我国企业经济的发展速度不断提升,生产总值也在快速增加.而影响企业经济发展的重要因素就是企业的经济管理,它在企业中具有着无法替代的作用.经济管理是企业的立足之
期刊
目的:研究温变周期、盐分和储藏时间对刚毛柽柳种子萌发的影响。方法:利用不同温变周期,不同浓度NaCl溶液,储藏时间等处理对刚毛柽柳种子进行萌发试验,测定其萌发率和萌发速度。结果:在5/15℃、5/25℃1、5/25℃和25/35℃(暗/光=12h/12h)四个温变周期下,刚毛柽柳种子的萌发率均大于90%;在5/25℃、15/25℃和25/35℃三个温变周期下,刚毛柽柳种子萌发迅速,初始萌发时间均仅