论文部分内容阅读
对翻译工作者来说,要做好一部电影字幕的翻译工作,确非易事,它需要考虑电影的画面、声音、文化背景等诸多方面;同时,本土意识对翻译过程会发挥巨大作用.文章以英文电影《足球尤物》为例,探讨字幕翻译过程中本土意识所产生的影响及作用.
英文电影字幕翻译中的本土意识
【摘 要】
：
对翻译工作者来说,要做好一部电影字幕的翻译工作,确非易事,它需要考虑电影的画面、声音、文化背景等诸多方面;同时,本土意识对翻译过程会发挥巨大作用.文章以英文电影《足球
【机 构】
：
广州科技贸易职业学院
【出 处】
：
铜仁学院学报
【发表日期】
：
2013年6期
其他文献
利用计算机软件平台,对导弹制导系统进行仿真,并对制导系统的各项指标进行测试和评估,这在精确制导导弹的方案论证、系统设计、研制和生产过程中是十分必要的,系统仿真的方法
在工程建设中,工程监理是保证建设项目质量的关键,这就要求在工程建设中积极总结监理工作经验,提升建设工程监理水平。对此,本文首先介绍了建设工程监理的常用措施,然后对建
<正>大部分消费者喝完矿泉水或饮料后,很少考虑空瓶的后续旅程。对于这个问题,全球不同的地区存在不同的回答,许多国家已经建立了回收体系。对于已经广泛实施押金制度的国家,
目的比较动态心电图与常规心电图对冠心病心律失常的检出率。方法将118例冠心病患者作为研究对象,均进行动态心电图与常规心电图检查。以冠状动脉造影结果为金标准。比较两种
关中地区隋代墓葬主要分布在大兴城的东、南、西三个郊区。潼关税村隋代壁画墓代表了皇族的墓葬区，高等级的贵族墓葬集中在城东的白鹿原、铜人原；中小官吏墓葬散布在南郊凤栖原
高等学校必须深化教育改革,适应创新人才培养要求。而毕业设计作为高校人才培养的最后一个教学环节,对大学生创新能力的培养,是其它任何教学环节所无法比拟的。为了培养学生
随着数字化多媒体技术的广泛运用和市场经济的日益成熟，呈高度繁荣和多元化发展格局的大众传媒为新世纪文学争鸣提供全新的话语平台，“草根性”争鸣得以凸显，一个有助于生成“百
对于超高层建筑结构的竖向构件进行收缩徐变分析已经成为超高层建筑结构设计中的重要内容。由于超高层建筑巨型竖向构件通常尺度较大,传统的收缩徐变模型大多基于尺度较小的
目的:观察祛风、除湿、温经、活血止痛类中药配伍治疗腰腿痛的临床疗效.方法:治疗组采用腰痛酒(制附子、制川乌、制草乌、桂枝、牛膝、钩藤、玄胡、枸杞、细辛、三七等)治疗