论文部分内容阅读
文章探讨了奈达的功能对等理论,认为对等实际上是原文和译文在三种言语行为上的对等,尤其是言外之力和言后之果的对等.然而,翻译涉及两种语言,当然不可避免会受到源语文化和目标语文化的影响.功能对等论实际上是在不同文化中找到功能同构体,以使得拥有不同语言文化背景的人相互交流成为可能.
英汉翻译中的功能对等与文化对比
【摘 要】
：
文章探讨了奈达的功能对等理论,认为对等实际上是原文和译文在三种言语行为上的对等,尤其是言外之力和言后之果的对等.然而,翻译涉及两种语言,当然不可避免会受到源语文化和
【机 构】
：
西南交通大学
【出 处】
：
成都教育学院学报
【发表日期】
：
2003年3期
其他文献
对分离自渤海潮间带盐生植物的细菌B-9987菌株进行了分类鉴定和抑菌活性研究。经形态、生理生化特性和分子鉴定表明B-9987为海洋芽孢杆菌（Bacillus marinus）。平皿测试结果表明
针对专利文本翻译中的复杂语句，提出了一种基于混合策略的方法，融合语义分析技术和基于规则的翻译技术，来提高专利翻译的效果。利用语义分析技术，重点解决句子中心动词识别和句子
说到极简主义,恐怕大家并不陌生,这一兴起于20世纪的风格流派得到了不少人的青睐。人们常说绘画是加法的艺术,而摄影是减法的艺术。极简主义摄影便是将摄影的减法用到了极致,
期刊
通过对不同含砂量的广州粘土液、塑限的试验,得出其液、塑限随含砂量的线性相关关系,同时得出土体液塑限含水量时基体含水量随含砂量基本不变的规律.
宁波孩子们心中的偶像是谁？在新冠肺炎疫情期间，浙江省宁波市镇海蛟川双语小学对全体约1100名学生进行了一次特殊的问卷调查，主题是“你心中最崇拜哪类人”。结果很让人惊喜：首位
报纸
目的：研究基质中添加不同用量壳聚糖对番茄、甜椒穴盘育苗效果的影响,为壳聚糖在集约化育苗中的应用提供依据.方法：以腐熟棉籽壳菇渣+草炭+蛭石(1∶1∶1,v/v)为育苗基质,设6个
金石学成为一门独立学科，始于宋代，并出现了一批对后学影响深远的金石学家和专著，当世名儒多投身其中，赵明诚便是其中杰出代表。他历经二十年搜集收藏两千卷金石碑刻，整理成集撰成
在CaO-Al2O3-SiO2(CAS)系统微晶玻璃中引入稀土氧化物Y2O3,制备出用于高速CBN砂轮的微晶玻璃结合剂。结合DTA,XRD,SEM等检测手段,研究了Y2O3的加入对微晶玻璃结合剂微观结构
５日晚，慈溪交警大队城区中队民警徐鉴华在执行“治超”任务时遭工程车碾压。当晚８时３６分，徐警官因抢救无效牺牲。据悉，肇事工程车超载近４倍，司机承认为逃避检查强行冲卡（８月７日《宁波日报
报纸