论文部分内容阅读
为了验证豪斯翻译质量评估模式在汉英翻译中的信度和效度,从语场、语旨、语式、体裁4个层面对《背影》英译本的质量展开评估,统计译文与原文的"不匹配"数目,数目越多,质量越差。评估结果证明,豪斯模式在汉英翻译质量评估中具有一定的可操作性、可信性和有效性。
基于豪斯模式的汉英翻译质量评估分析——以张培基《背影》英译本为例
【摘 要】
：
为了验证豪斯翻译质量评估模式在汉英翻译中的信度和效度,从语场、语旨、语式、体裁4个层面对《背影》英译本的质量展开评估,统计译文与原文的"不匹配"数目,数目越多,质量越
【机 构】
：
淮阴师范学院外国语学院
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2014年10期
其他文献
<正> 日本冈本制作所为加工液晶显示器(LCD)重要件导光板开发出了LCD315Li型高效的专用超精密成形平磨,从2001年9月开始销售,计划2001年售出6台。机床用直线电机驱动,加工运
<正>全国人民代表大会常务委员会:我受委员长会议委托,作关于《全国人民代表大会常务委员会关于确定中国人民抗日战争胜利纪念日的决定(草案)》的说明。一、关于确定中国人民
目的观察盐酸曲普利啶胶囊治疗过敏性疾病患者的疗效。方法选取2013年3月~2014年2月我院收治的过敏性疾病患者45例作为研究对象,按照资料收集时间将患者分为观察组22例与对照
面对全球范围内以打造"企业家政府"为重要特征的"新公共管理运动"的兴起及我国行政体制改革的深入,基层公安机关必须更新观念,明确趋势,积极寻求打造公安机关自己的独特的核
构建大影像学科建设平台，实现影像医学各专业间技术融合是现代医学影像发展的趋势，改革我国传统研究生教育模式，培养高水平、复合型专业人才是实现学科整体发展的首要任务。本文
对职业技能竞赛专业标准和技术纲要的制定方法、模式和要素等进行研究,介绍了职业技能竞赛技术文件的制定过程,并以全国技工院校技能大赛无线电调试工工种为例分析了职业技能
听力理解是大学非英语专业学生英语学习中的薄弱环节。为提高学生的听力水平,可采用定量研究的方法,笔者对执教的大学非英语专业学生听力策略使用的情况进行了调查,并运用SPS
<正>不等式恒成立的问题既含参数又含变量,该类问题有较高的综合性和灵活性,往往一道综合试题可全面考查学生灵活运用数学知识、数学思想方法的能力,因此这类问题就成了各类
近年来江苏省对口单招考试方案进行了较大改革,不断加大技能考核的比重。鉴于营销专业的技能考核项目之一"撰写产品推广策划书"在实际教学中缺乏有效的参考教材,让授课者感觉
以杭州10家小型翻译公司为对象,从职业技能、个人素质和职业道德三方面对翻译公司所需职业笔译译员素养进行调查,结果显示:职业技能方面,翻译公司要求译员有较强的翻译实践能