论文部分内容阅读
这里的“龙争虎斗”，不是在挪用李小龙电影《龙争虎斗》标题，而是指中国对付西方影响力争夺中东石油的新政策。
近年来，中国经历了新的革命，受过大学教育的中产阶级崛起，这个新兴的阶层有钱可花。中国的新资产阶级即时产生一个副作用：它对汽车的渴望。在中国，由于私家车的销售量呈现前所未有的增长，而石油产量下降，北京对黑金（即石油）产生新的战略兴趣，并发起拉拢中东领袖的魅力攻势。
如今，中国进口的沙特石油比美国进口的还多。
奥特曼（Jon B. Alterman）和卡弗（John W. Carver）在新书《生死攸关的三角：中国、美国和中东》一书中描述说，中国和沙特的关系很简单：“没有掺杂国家的全球角色和全球责任意识。沙特有石油和天然气，中国需要天然气和石油，在这个基础上，协议就达成了。”
事实上，这和传统政治很不同，传统政治那些错综复杂被抛到一边。中国和沙特阿拉伯以及其他海湾国家的关系纯粹基于贸易。中国和海湾产油国之间的协议跟这个沙漠王国与美国之间目前爱恨交织的复杂关系很不同。后者开始于20世纪30年代，也是基于石油和能源安全，但是，诚如作者所言，还演化成一种高度关注反恐、激进主义、阿拉伯－以色列冲突、伊拉克、伊朗和人权的关系。鉴于这些问题的敏感性，美国和沙特外交官肯定不时有踮起脚尖穿越雷区之感。
但有人觉得中国可以在中东扮演积极角色，特别是因为它和美国不一样，它是一身轻松地来到中东的。一些中东分析家认为这是一个可以加以好好利用的优势。然而，并非所有人都持这种观点，尤其是在美国。美国传统上把中东视为自己的私人猎场。
中国突然冒出来，而且它不仅与沙特阿拉伯，而且与美国的其他盟友（例如阿曼和卡塔尔）交流并建立友好关系。美国政治家非常密切地关注中国在中东的一举一动。
对阿拉伯国家而言，和中国打交道，主要的好处在于没有政治负担。奥特曼表示，中国设法成为全世界解放运动的可靠朋友、多数当权政府的敌人的日子已经远去。
中国可能已经停止支持世界上很多地方的革命运动。然而，中国所接受的正统外交政策是：美国是一个霸权国家，积极追求自己的利益而不惜牺牲他人。
很多分析家认为美国最近改革中东并更换讨厌的中东统治者的努力是在破坏稳定，而不是支持稳定。他们认为美国的行为不仅是针对中国的利益，而且有违更广泛的国际社会的利益。
奥特曼认为，中国相信它可以在该地区扮演温和的角色，而且北京试图让华盛顿与德黑兰之间扮演平衡角色。他认为中国将针对寻求对峙的一方。“美国越倾向于战争，他们就越愿意支持伊朗。而如果他们认为伊朗在寻求对峙，他们就会支持美国，让伊朗人放弃。这不是一种明确的政策，而是一种微妙的政策。”
奥特曼解释说，这是一种这样的政策：你不仅要观察他们做什么，而且要留意他们做事的时机。（摘自：《华盛顿时报》2008年7月3日 编译：何乐）
点评：美国看到石油价格一个劲的上涨，有点担心了。虽然美国控制着世界大部分石油，但是石油价格上涨仍令美国忧心忡忡，甚至近日宣布即将开始开采其一直舍不得动的海上石油资源。在国际市场上，美国财团与中东产油国分享石油价格上涨的利润，但是石油价格飙升也是双刃剑。石油高价只是美国的石油大亨获利，美国其他资本财团则损失惨重。所以，美国新闻媒体把世界石油价格上涨的责任推卸给中国也是有其目的的。
近年来，中国经历了新的革命，受过大学教育的中产阶级崛起，这个新兴的阶层有钱可花。中国的新资产阶级即时产生一个副作用：它对汽车的渴望。在中国，由于私家车的销售量呈现前所未有的增长，而石油产量下降，北京对黑金（即石油）产生新的战略兴趣，并发起拉拢中东领袖的魅力攻势。
如今，中国进口的沙特石油比美国进口的还多。
奥特曼（Jon B. Alterman）和卡弗（John W. Carver）在新书《生死攸关的三角：中国、美国和中东》一书中描述说，中国和沙特的关系很简单：“没有掺杂国家的全球角色和全球责任意识。沙特有石油和天然气，中国需要天然气和石油，在这个基础上，协议就达成了。”
事实上，这和传统政治很不同，传统政治那些错综复杂被抛到一边。中国和沙特阿拉伯以及其他海湾国家的关系纯粹基于贸易。中国和海湾产油国之间的协议跟这个沙漠王国与美国之间目前爱恨交织的复杂关系很不同。后者开始于20世纪30年代，也是基于石油和能源安全，但是，诚如作者所言，还演化成一种高度关注反恐、激进主义、阿拉伯－以色列冲突、伊拉克、伊朗和人权的关系。鉴于这些问题的敏感性，美国和沙特外交官肯定不时有踮起脚尖穿越雷区之感。
但有人觉得中国可以在中东扮演积极角色，特别是因为它和美国不一样，它是一身轻松地来到中东的。一些中东分析家认为这是一个可以加以好好利用的优势。然而，并非所有人都持这种观点，尤其是在美国。美国传统上把中东视为自己的私人猎场。
中国突然冒出来，而且它不仅与沙特阿拉伯，而且与美国的其他盟友（例如阿曼和卡塔尔）交流并建立友好关系。美国政治家非常密切地关注中国在中东的一举一动。
对阿拉伯国家而言，和中国打交道，主要的好处在于没有政治负担。奥特曼表示，中国设法成为全世界解放运动的可靠朋友、多数当权政府的敌人的日子已经远去。
中国可能已经停止支持世界上很多地方的革命运动。然而，中国所接受的正统外交政策是：美国是一个霸权国家，积极追求自己的利益而不惜牺牲他人。
很多分析家认为美国最近改革中东并更换讨厌的中东统治者的努力是在破坏稳定，而不是支持稳定。他们认为美国的行为不仅是针对中国的利益，而且有违更广泛的国际社会的利益。
奥特曼认为，中国相信它可以在该地区扮演温和的角色，而且北京试图让华盛顿与德黑兰之间扮演平衡角色。他认为中国将针对寻求对峙的一方。“美国越倾向于战争，他们就越愿意支持伊朗。而如果他们认为伊朗在寻求对峙，他们就会支持美国，让伊朗人放弃。这不是一种明确的政策，而是一种微妙的政策。”
奥特曼解释说，这是一种这样的政策：你不仅要观察他们做什么，而且要留意他们做事的时机。（摘自：《华盛顿时报》2008年7月3日 编译：何乐）
点评：美国看到石油价格一个劲的上涨，有点担心了。虽然美国控制着世界大部分石油，但是石油价格上涨仍令美国忧心忡忡，甚至近日宣布即将开始开采其一直舍不得动的海上石油资源。在国际市场上，美国财团与中东产油国分享石油价格上涨的利润，但是石油价格飙升也是双刃剑。石油高价只是美国的石油大亨获利，美国其他资本财团则损失惨重。所以，美国新闻媒体把世界石油价格上涨的责任推卸给中国也是有其目的的。