有孩子的家庭生活

• 作 者: 皮耶鲁·费鲁奇 陆妮
• 出 处: 书摘
• 发表日期: 2002年11期
• 关键词: 利奥 维安 家庭生活 有了小孩以后 乔纳森 屁股坐 还给我 父母关系 学会放弃 人生舞台

有次我们在火车站候车室候车。三岁的艾米利奥对我和他妈妈说:“爱!爱!”然后让我跟维维安明白,他要看到我们抱在一起。虽然这让人十分尴尬,但在闷得发慌的旅客面前我们还是照做了。可是对艾米利奥来说我们太含蓄、太敷衍了,他要的是我们更热情的拥抱。还要爱,他说,还要爱。

There are times when we wait in the waiting room at the train station. Three-year-old Emilio told me and his mother: “Love! Love!” And then let me know with Vivian, he wants to see us together. Although this is very embarrassing, but in the stuffy panicked passengers in front of us still follow suit. But for Emilio we are too subtle, too perfunctory, he wants is our more humane hug. But also love, he said, but also love.