论文部分内容阅读
关联理论认为翻译是一个明示-推理的过程,在翻译过程中文化的不同使作者、译者、读者之间无法在源语认知环境和目的语认知环境中寻求到相似的最佳关联,从而造成了文化在某种程度上的不可译性.
从最佳关联的角度解释中西文化的不可译性
【摘 要】
：
关联理论认为翻译是一个明示-推理的过程,在翻译过程中文化的不同使作者、译者、读者之间无法在源语认知环境和目的语认知环境中寻求到相似的最佳关联,从而造成了文化在某种
【机 构】
：
江苏大学外国语学院
【出 处】
：
时代文学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
瑞典Skandia公司在1994年公布了世界上第一份智力资本年报,从此拉开了各国企业发布智力资本报告的序幕。在日本经济、贸易与产业部(简称METI)的直
Sweden’s Skandia Compan
英国18世纪的著名女作家简.奥斯汀的大部分作品至今仍深受英国乃至世界各地的读者喜爱。一直以来她的许多作品都被搬上银屏,例如《傲慢与偏见》《理智与情感》等。同时,关于
医学院校开设新闻英语选修课程是一种新的尝试。为了解学生对本门课程的看法，并据此改进课程教学模式，使其更加科学合理，对北京大学医学部选修该课程的149名学生进行了问卷调查
目的确定先天性心脏病患儿功能评估的《国际功能、残疾和健康分类(儿童和青少年版)》(ICF-CY)分类。方法从MEDLINE/PubMed、EMBASE数据库中筛选近10年有关儿童与青少年先天性
一般在公路上进行CPX轮胎/路面噪音测量时,环境温度对测量的影响往往是不易受控制的.研究人员们已针对此问题开发出一温度修正方法,透过不同的温度参数以补偿温度对量度得出
目的 比较平行向心穿刺法和传统穿刺法在透析效率方面的差异,探讨其可行性与有效性.方法 采用自身对照方法,观察维持性血液透析患者30例,分别采用平行向心穿刺法和传统穿刺法
本研究采用问卷和实验相结合的方法,以32名1.5岁的儿童及其母亲作为研究对象,探讨母亲人格与其教养方式之间的关系.结果表明:母亲的神经质与教养方式总分和共享情感氛围呈显
目的 探讨护理技能课外练习的管理方法,提高训练效果.方法 抽取本科护理专业2个班分别为实验班和对照班,实验班采用以学生为主体的管理方法,对照班采用传统管理方法.结果 实
用户输人自动化技术可以帮助用户完成输入任务,文章提出了基于数据挖掘的用户输入自动化模型,该模型可以发现隐含兴趣的用户输入模式,并且利用这些输入模式预测用户的输入值.
Hauser、Chomsky、Fitch与Pinker、Jackendoff有关“语言能力”的论辩引起了广泛的关注,但研究者多关注双方观点之“异”,却很少在意双方研究方法之“同”.从长远来看,一套合