论文部分内容阅读
摘 要：政论文作为国家发声的重要手段，其翻译的精准度对传递大国之声也显得尤为重要。作者以十九大报告译文为例，首先概述目的论，简述政论文语言特点。最后结合实例分析十九大报告英译，简析目的论指导下翻译方法的灵活运用，强调目的论对政论文翻译的指导作用。
关键词：目的论；十九大报告英译；政论文翻译
政论文内含国家方针和制度，是世界了解中国的重要渠道。由于政论文语言风格的独特，加上英汉语言的差异，忠实准确地传达政论文信息是译者面临的挑战。本文试从目的论出发，通过例证分析十九大报告译文，探索可取的译法，希望能为政论文翻译提供一定的借鉴。
一、概述目的论
弗米尔开创目的论，她认为翻译是一种有目的性的人类交际性行为，翻译目的决定翻译过程中采取的策略，即“目的决定手段”[1]。在目的论下，翻译目的是决定不同翻译方法的根基。为了达到翻译的预期目的，译者可以灵活运用各种恰当的翻译策略。因此，译者不必保守地采取死译原文的翻译策略，刻意强调原文和译文的对等性，这使得译者能灵活地进行翻译活动。
二、政论文语言特点
政论文属于国家政治文献，具有权威性，反映出国家的大政方针、基本政策。[2]汉语喜重复，重意合，句间相对缺乏逻辑联系。这些特点在政论文中尤为明显。如十九大报告中，中国特色词汇和重复辞藻随处可寻，修饰词贯穿全文。长难句较多，常“一逗到底”。而英语重形合，句子往往以形统神，句子结构紧凑，逻辑关系严密，层次分明，主谓关系密切。[3]
三、十九大报告英译法例证分析
政论文独特的语言风格使英译工作难度大增。程镇球先生曾指出政论文翻译要紧扣原文，[4]然而紧扣原文并非逐字翻译。由于政论文属于信息型文本，“达意”是首要目的。加上政论文中重复辞藻和修饰词等往往铺满全篇，逐字翻译会导致译文语言冗杂混乱，无法传递原文信息，甚至改变原义。因此，译者必须吃透中文的精神，以意为重，摆脱中文字面的束缚，[5]以目的论为理论基础，在紧扣原文的同时，跳出“字对字”的翻译，力求用灵活的译法和地道的表达，将政论文译得忠实通顺，以更好地传达原文精神，准确传递国家之声。
（1）减译。汉语溢于言表，报告中为加强语气，更大量堆砌修饰词。相比之下英语则简洁精炼，如莎士比亚说：“简洁是智慧的灵魂。”译者应把握这一差异，进行减译。但“减译”并非任意篡改，而是删减冗杂的汉语成分，来保证译文的准确流畅和简洁。
例：……打赢蓝天保卫战。
……to make our skies blue again.
我们有坚定的意志、充分的信心、足够的能力…
We have the resolve， the confidence， and the ability to…
以永不懈怠的精神状态和一往无前的奋斗姿态，继续朝着…
We must keep on striving with endless energy toward…
以上例子均進行减译。第一句删去“保卫战”的比喻意象，未影响原文内容，更简练地译出信息。后两句去掉“坚定的、一往无前的”等修饰词和“状态、姿态”等笼统性词语，因为endless energy就能准确传达隐含的语气，逐字翻译会使译文累赘不堪。
（2）解释性翻译。政论文中有很多中国特色表达，为避免信息丢失或产生误解，译者需要吃透原文，以传意为本，首先正确把握原意，再用地道的英文表达进行解释。
例：行百里者半九十。
The last leg of a journey just marks the halfway point.
贫困县全部摘帽。
poverty is eliminated in all poor counties and regions.
…找到最大公约数，画出最大同心圆。
…expand common ground and the convergence of interests.
第一句是中国习语，译文找到原文精髓后进行解释，既符合英文习惯又准确传达“坚持”的内在精神。同理，“摘帽”此处指减少，译为eliminate，“公约数，同心圆”若译成common divisor和concentric circles更会使读者大惑不解。因此，在翻译政论文时，为避免望文生义，译者需要正确理解国情和政策方针，再采用释意手段。
（3）替换表达方式。报告中同一词语反复出现。然而相同的汉语传递出来的信息却不尽相同，翻译时要基于上下文语境，从目的论角度出发，采取替换的翻译策略。
例：不忘初心，牢记使命。
Remain true to our original aspiration...
“不忘初心、牢记使命”主题教育。
a campaign on the theme of “staying true to our founding mission”.
坚持中国特色社会主义。
upholding socialism with Chinese characteristics.
坚持全面依法治国。
ensuring every dimension of governance is law-based.
报告中“不忘初心、坚持”反复出现，而译文都有变化。相同汉语词汇在特定语境下含义不同，加上英语中对应的搭配方式有差异，译法也不断进行更改和替换，以此满足英语语言习惯，力求更准确地传达隐含信息。
四、结语
目的论为政论文灵活的翻译提供理论指导。看懂政论文信息是让国外受众理解中国理念的首要条件。因此，译者要把“达意”作为首要目的，从目的论出发，灵活翻译中国特色表达、重复和修饰性辞藻，使译文地道流畅，符合英语习惯。总而言之，不论是减译、解释或替换性译法，让国外读者准确理解原文精神，让政论文英译版更好地传递大国之声，是译者翻译的根本原则。
参考文献：
[1]Nord，Christiane. Translation as a Purposeful Activity [M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.2011.
[2]贾文波.应用翻译功能论.[M].北京.中国对外翻译出版有限公司.2004.
[3]贾毓玲.从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J].上海翻译.2003. （4）：27.
[4]程镇球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译2003.（3）：19.
[5]王弄笙.近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J].中国翻译2002.（1）：28.
作者简介：成茜，四川外国语大学。
关键词：目的论；十九大报告英译；政论文翻译
政论文内含国家方针和制度，是世界了解中国的重要渠道。由于政论文语言风格的独特，加上英汉语言的差异，忠实准确地传达政论文信息是译者面临的挑战。本文试从目的论出发，通过例证分析十九大报告译文，探索可取的译法，希望能为政论文翻译提供一定的借鉴。
一、概述目的论
弗米尔开创目的论，她认为翻译是一种有目的性的人类交际性行为，翻译目的决定翻译过程中采取的策略，即“目的决定手段”[1]。在目的论下，翻译目的是决定不同翻译方法的根基。为了达到翻译的预期目的，译者可以灵活运用各种恰当的翻译策略。因此，译者不必保守地采取死译原文的翻译策略，刻意强调原文和译文的对等性，这使得译者能灵活地进行翻译活动。
二、政论文语言特点
政论文属于国家政治文献，具有权威性，反映出国家的大政方针、基本政策。[2]汉语喜重复，重意合，句间相对缺乏逻辑联系。这些特点在政论文中尤为明显。如十九大报告中，中国特色词汇和重复辞藻随处可寻，修饰词贯穿全文。长难句较多，常“一逗到底”。而英语重形合，句子往往以形统神，句子结构紧凑，逻辑关系严密，层次分明，主谓关系密切。[3]
三、十九大报告英译法例证分析
政论文独特的语言风格使英译工作难度大增。程镇球先生曾指出政论文翻译要紧扣原文，[4]然而紧扣原文并非逐字翻译。由于政论文属于信息型文本，“达意”是首要目的。加上政论文中重复辞藻和修饰词等往往铺满全篇，逐字翻译会导致译文语言冗杂混乱，无法传递原文信息，甚至改变原义。因此，译者必须吃透中文的精神，以意为重，摆脱中文字面的束缚，[5]以目的论为理论基础，在紧扣原文的同时，跳出“字对字”的翻译，力求用灵活的译法和地道的表达，将政论文译得忠实通顺，以更好地传达原文精神，准确传递国家之声。
（1）减译。汉语溢于言表，报告中为加强语气，更大量堆砌修饰词。相比之下英语则简洁精炼，如莎士比亚说：“简洁是智慧的灵魂。”译者应把握这一差异，进行减译。但“减译”并非任意篡改，而是删减冗杂的汉语成分，来保证译文的准确流畅和简洁。
例：……打赢蓝天保卫战。
……to make our skies blue again.
我们有坚定的意志、充分的信心、足够的能力…
We have the resolve， the confidence， and the ability to…
以永不懈怠的精神状态和一往无前的奋斗姿态，继续朝着…
We must keep on striving with endless energy toward…
以上例子均進行减译。第一句删去“保卫战”的比喻意象，未影响原文内容，更简练地译出信息。后两句去掉“坚定的、一往无前的”等修饰词和“状态、姿态”等笼统性词语，因为endless energy就能准确传达隐含的语气，逐字翻译会使译文累赘不堪。
（2）解释性翻译。政论文中有很多中国特色表达，为避免信息丢失或产生误解，译者需要吃透原文，以传意为本，首先正确把握原意，再用地道的英文表达进行解释。
例：行百里者半九十。
The last leg of a journey just marks the halfway point.
贫困县全部摘帽。
poverty is eliminated in all poor counties and regions.
…找到最大公约数，画出最大同心圆。
…expand common ground and the convergence of interests.
第一句是中国习语，译文找到原文精髓后进行解释，既符合英文习惯又准确传达“坚持”的内在精神。同理，“摘帽”此处指减少，译为eliminate，“公约数，同心圆”若译成common divisor和concentric circles更会使读者大惑不解。因此，在翻译政论文时，为避免望文生义，译者需要正确理解国情和政策方针，再采用释意手段。
（3）替换表达方式。报告中同一词语反复出现。然而相同的汉语传递出来的信息却不尽相同，翻译时要基于上下文语境，从目的论角度出发，采取替换的翻译策略。
例：不忘初心，牢记使命。
Remain true to our original aspiration...
“不忘初心、牢记使命”主题教育。
a campaign on the theme of “staying true to our founding mission”.
坚持中国特色社会主义。
upholding socialism with Chinese characteristics.
坚持全面依法治国。
ensuring every dimension of governance is law-based.
报告中“不忘初心、坚持”反复出现，而译文都有变化。相同汉语词汇在特定语境下含义不同，加上英语中对应的搭配方式有差异，译法也不断进行更改和替换，以此满足英语语言习惯，力求更准确地传达隐含信息。
四、结语
目的论为政论文灵活的翻译提供理论指导。看懂政论文信息是让国外受众理解中国理念的首要条件。因此，译者要把“达意”作为首要目的，从目的论出发，灵活翻译中国特色表达、重复和修饰性辞藻，使译文地道流畅，符合英语习惯。总而言之，不论是减译、解释或替换性译法，让国外读者准确理解原文精神，让政论文英译版更好地传递大国之声，是译者翻译的根本原则。
参考文献：
[1]Nord，Christiane. Translation as a Purposeful Activity [M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.2011.
[2]贾文波.应用翻译功能论.[M].北京.中国对外翻译出版有限公司.2004.
[3]贾毓玲.从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J].上海翻译.2003. （4）：27.
[4]程镇球.政治文章的翻译要讲政治[J].中国翻译2003.（3）：19.
[5]王弄笙.近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J].中国翻译2002.（1）：28.
作者简介：成茜，四川外国语大学。