【摘 要】
：
《了不起的盖茨比》自出版以来,热度不减,在中国的译本就多达十几种,但畅销版和备受推崇的也就固定的几个版本。在泰特勒“同等效果”原则下对《了不起的盖茨比》几个中译本
论文部分内容阅读
《了不起的盖茨比》自出版以来,热度不减,在中国的译本就多达十几种,但畅销版和备受推崇的也就固定的几个版本。在泰特勒“同等效果”原则下对《了不起的盖茨比》几个中译本进行分析,评析,从而可以推动外国畅销版小说在中国翻译水平的进一步发展。
Since its publication, The Great Gatsby has grown in popularity, with more than a dozen translations in China, but the best-selling and highly respected versions. Under the principle of “Equivalent Effect”, Tytler analyzes and comments on several Chinese translations of The Great Gatsby, which can promote the further development of the translation of foreign bestseller novels in China.
其他文献
在韩国,日本漫画故事对少年产生的不良影响已经成为一大问题,它使少年走向犯罪。有关当局认为:“有害的漫画会成为校内暴力和性犯罪的‘教科书’”,因此决
In South Korea,
一阵和煦的春风,一场绵绵的春雨。在古城保定和日本米子市建立友好城市4周年之际,古城人民迎来了日本米子市的友好使者——日本和纸画代表团。
A warm spring breeze, a st
1994年9～11月,在巴黎装饰艺术博物馆举办的首饰展览会上,非洲和亚洲一些原始部族的首饰引起人们的广泛兴趣。显然,从非洲的摩洛哥到太平洋群岛的波利尼西亚,在很多偏远部落的
现代远程是一条低成本的农村教师培训之路，聚焦教育改革问题，引起教师高度关注，激发教师学习内在动力，引导教师学习新理论、掌握新方法、寻找问题解决的真谛、学以致用是有效远程
A nested numerical storm surge forecast model for the East China Sea is developed. Aone-way relaxing nest method is used to exchange the information between co
说实话,要是在十年前,我是准备为他写“文集”序言的。那时,我们一起在《美术》杂志共事,他做编辑,也勤于手耕,不断有美好的美术评论文章问世,在和他的接触中,我觉得他有较
《春夜宴从弟桃花园序》是唐代诗人李白通过描述兄弟相聚饮酒作诗的场景刻画兄弟天伦之情的千古名篇。本文运用Martin等学者的评价理论,对《春夜宴从弟桃花园序》的两个英译
最近在国内备受瞩目的BT兔是一个从韩国Flash动画中所诞生的个性角色。BT兔长着眯眯眼、短耳朵,看起来圆润肥胖很是可爱。BT兔常常做出一些很“流氓”的事情,但其机智、狡猾