【摘 要】
：
在句子构成和语言信息传达过程中,主位结构发挥着重要作用,同时主位结构也影响着对原文的理解和译文的构建。探讨了英汉两种语言在主位结构上存在的显著差异,提出了英译汉时
【机 构】
：
中国石油大学(北京)外国语学院,首都经贸大学外语系,
论文部分内容阅读
在句子构成和语言信息传达过程中,主位结构发挥着重要作用,同时主位结构也影响着对原文的理解和译文的构建。探讨了英汉两种语言在主位结构上存在的显著差异,提出了英译汉时重构主位结构的几种策略,以获得高质量的汉语译文,准确传递作者的意图。
Thematic structure plays an important role in the formation of sentences and the transmission of language information. Thematic structure also influences the understanding of the original texts and the construction of translations. This paper explores the significant differences between English and Chinese in the Thematic Structure and proposes several strategies to reconstruct the Thematic Structure in the process of English-Chinese translation into Chinese, so as to obtain high-quality Chinese translations and accurately convey the author’s intention.
其他文献
主要包括3个部分.第一,通过对公司价值评估的基本界定,指出公司价值评估是对一个公司净资产的市场价值进行评估;第二,简要评介了美国纽约大学奥尔森教授于1995年提出的一个公
债权人的代位权是债的保全制度之一,是对合同相对性原则的突破。我国《合同法》第73条规定了债权人的代位权,这是保护债权人合法权益的新手段。但是,并非每个具体的合同上都
随着计算机网络和Internet的迅猛发展,运用先进的管理信息系统(MIS)及软件开发平台,对信息进行科学化和网络化管理,已经成为高校信息系统的发展趋势。本文针对江门职业技术学
当代中国的法治建设离不开律师这一重要职业群体。从职业道义和社会责任上来讲,为了公共利益、社会正义以及弱势群体的权益,律师有义务承担部分公益实务。
经济文化相对落后国家如何实现现代化,是马克思和恩格斯现代化思想中着力探讨的问题。马、恩从发达国家对落后国家现代化的影响、现代化的前提条件、现代化的模式以及现代化
研究了用电加热法解决用于动态气流温度测量的小惯性热电偶时间常数的实验测定问题。提出采取在稳定气流场中用电加热热电偶然后迅速切断电源的方法 ,获取较为理想的负温度阶
目前我国的公路建设发展迅速，每年约有10％的沥青路面需要翻修，产生大量废旧沥青混合料，这些混合料如果被废弃，不仅会造成环境污染，而且浪费资源，因此，对废旧沥青混合料进行再生利用的
情绪和记忆以及自我三者的关系密切，情绪启动状态可能影响人们有关自我的记忆加工。本研究将情绪启动的研究范式和自我参照效应的研究范式结合起来，考察了情绪启动对记忆自我参
全民健身事业在我国体育事业中占有重要地位，它关系到人民体质的增强、健康水平的提高和生活质量的改善，是文明、科学、健康生活方式的组成部分。党的十六大报告中明确将建成完
产品创新关键是在概念设计阶段产生创新设想及获得创新原理解。为了不断发现新问题并满足新概念需求,提出驱动产品创新设计若干项关键技术,构建概念设计过程模型,提高产品创