论文部分内容阅读
一天,我坐在书桌前望着窗外,看见对面房子的电视天线上站着一只老鹰。我得说明一下,我住在苏黎世,在我们那里,只有阿尔卑斯山区才有老鹰,离苏黎世最近的地方也许是格拉鲁斯山,大约有五十多公里。尽管如此,我敢肯定这是一只老鹰,它那令人吃惊的个头,脑袋富于挑战的姿势,都让我想到少年时在学校大楼里那个肚里塞满东西的老鹰标本,我们在去体操馆的路上总要经过那里,一块小纸板上写着“金雕”。因此我非常清楚,站在对面房子
One day, I sat at my desk looking out the window and saw an eagle standing on the TV antenna opposite the house. I have to explain that I live in Zurich, where there is only an eagle in the Alps. The nearest place to Zurich may be the Glarus, about fifty kilometers. Still, I’m sure it’s an eagle, its startling head and challenging head posture, reminding me of the eagle’s specimen stuffed in the juvenile’s school building, where we were going Gymnastics Hall always go there on the road, a piece of cardboard marked “Golden Eagle ”. So I am very clear, standing opposite the house