论文部分内容阅读
外宣翻译是一种跨语言、跨文化的信息交流。由于汉英两种语言与文化之间存在着巨大差异,变通策略在外宣翻译中必不可少。外宣译者应当积极发挥自己的主体性作用,以使外宣文本既能传达正确含义,又能让国外受众喜闻乐见。
试论外宣文本的翻译变通
【摘 要】
：
外宣翻译是一种跨语言、跨文化的信息交流。由于汉英两种语言与文化之间存在着巨大差异,变通策略在外宣翻译中必不可少。外宣译者应当积极发挥自己的主体性作用,以使外宣文本
【机 构】
：
宁德师范学院外语系
【出 处】
：
天津外国语大学学报
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
三维激光扫描技术从出现到发展已有一段时间,但其应用尚处于起步阶段,尤其是在矿山开采沉陷领域。文中利用三维激光扫描技术对煤矿矿区地表大片沉陷土地进行数据采集,再通过对海量点云数据的拼接、滤波等的处理,得出沉陷地的精细地形图,进而实现矿区土地复垦方案的设计。
本文简要叙述了傅里叶变换红外光谱仪的基本原理、特点及其应用.通过与色散型红外光谱仪相比较,突出了傅里叶变换型红外光谱仪的几大优点,介绍了傅里叶变换光谱法的特殊应用.
文章基于供需两方面阐述了小微企业融资现状,分析了邮政储蓄银行小微企业信贷服务存在的主要矛盾,探讨了邮政储蓄银行提升小微企业信贷服务能力的措施。
文中应用合成孔径雷达（InSAR）技术，采用顾及周期性模型的短基线解算方法，克服了传统测量方法在高海拔及恶劣环境地区难以实施的缺点，对研究区域进行了大面积、全天候的形变监测。
<正>伴随着中外文化的不断交流融合,现代西医的心理治疗领域也越来越多地受到中国传统文化的影响。近年来,心理治疗中兴起了一种"正念疗法",广受关注和好评,它虽然是西方人创
通过应用激励相关理论,结合林州市A公司的实际情况对员工激励机制进行了调研分析与诊断改进。分析了该公司员工激励体系方面存在的问题及原因,完善原有激励制度,促使新的激励
目的研究眼带状疱疹并发病毒性角膜炎的临床有效治疗方法。方法选取2010年7月~2015年10月我院收治的眼带状疱疹并发病毒性角膜炎患者56例为研究对象,全部患者均为单眼病发,将
目的:以我国幼儿园普遍开展的韵律性身体活动为干预内容,尝试将幼儿阶段应掌握的基本动作技能融入到活动中,研究韵律性身体活动对感觉统合失调幼儿粗大动作能力的影响,为促进
文中以地表实测资料为基础,探讨了常村煤矿厚黄土层综放开采条件下地表沉陷变形特征,获得了概率积分法岩移预计参数和岩移角值,并结合数值模拟手段,分析了该地质采矿条件下岩层与地表移动变形机理,揭示了常村矿厚黄土层综放开采条件下地表沉陷变形规律。
根据高河煤矿煤层底板与奥灰之间岩层的特点,分析了复杂水文地质条件下煤层底板突水的影响因素,对矿井底板突水危险性进行了深入分析,并制定了可行的奥灰水防治技术措施,对于类似条件下奥灰水带压开采具有一定的借鉴意义。