论文部分内容阅读
由张艺谋导演、梅塔担任音乐指挥、意大利佛罗伦萨歌剧院排练的著名歌剧《图兰朵》于6月5日开始首演后,在意大利乃至欧洲产生极大轰动。自6月到7月的十几场歌剧演出票早已被观众抢购一空,黑市票被炒到250多万里拉(相当于1万人民币)一张。自张艺谋和他的工作班底到达佛罗伦萨歌剧院后,意大利媒体每天都有关于张艺谋排练歌剧的进程报道。对于张艺谋拍电影的才能,意大利观众是绝对信服的。但从来没导过歌剧、甚至很少看歌剧的张艺谋能否将《图兰朵》这部普契尼的最好作品,已经演出了70多年,拥有100多种版本,讲述一个名叫图兰朵的中国公主如何复仇的意大利歌剧导演好,意大利人既对此充满期待,同时又略有怀疑。但张艺谋呈现在观众面前的这台《图兰朵》不但打消了人们的怀疑。而且令他们吃惊不已。罗马《民主日报》发表评论说:“邀请张艺谋这样的诗人导演来导《图兰朵》,这是一个极为出色的主意。张艺谋能够在两个不同民族对于中国的想象力中创造出
Directed by Zhang Yimou, Mehta served as the conductor of music, the famous opera ”Turandot“ rehearsed in Florence, Italy, premiered on June 5 and produced a great sensation in Italy and even in Europe. A dozen tickets to opera performances from June to July have long been sold out by the audience. The black market ticket has been shot to more than 2.5 million liras (equivalent to 10,000 yuan). Since Zhang Yimou and his team arrived at the Opera House in Florence, the Italian media daily reports on Zhang’s progress in rehearsing opera. The Italian audience is absolutely convinced of Zhang’s ability to make films. But Zhang Yimou, who has never been to opera or even seldom seen the opera, has already performed the best of Puccini’s ”Turandot“ for more than 70 years and has more than 100 versions, Italian princess how to revenge the Italian opera director, Italy is full of expectations, but also a slight doubt. However, Zhang Yimou presented before the audience this ”Turandot“ not only dispelled the people’s doubts. And they surprised them. The ”Democracy Daily“ in Rome commented: ”It is an extremely brilliant idea to invite a poet director such as Zhang Yimou to lead“ Turandot. ”Zhang Yimou was able to create in the imagination of two different peoples for China