论文部分内容阅读
随着《哈利·波特》在中国的流行，其系列小说的翻译也受到了学术界的关注。结合勒菲弗尔和图里的翻译理论观点，从文化视角出发，对《哈利·波特》系列小说的中译本进行描述性研究，可以发现人民文学出版社的中文译本翻译直接程度较大，倾向源语规范；台湾皇冠出版社中文译本翻译直接程度较小，倾向目的语规范。这种差异符合不同的社会文化意识，也符合不同赞助人的利益和不同译者的文化底蕴。