【摘 要】
：
流利度是口译质量评估的重要标准,本文以不当停顿、重复和修补作为流利度的三项指标,对20名英语口译专业学生的英汉、汉英双向视译进行实证研究,发现方向性对学生译员视译的
【基金项目】
：
上海市浦江人才计划(C类)资助项目“多角度研究视译”(项目编号:14PJC094)的部分研究成果;上海外国语大学校级规划项目“口译能力中的知识管理及其教学”(项目编号:2018114044)的支持
论文部分内容阅读
流利度是口译质量评估的重要标准,本文以不当停顿、重复和修补作为流利度的三项指标,对20名英语口译专业学生的英汉、汉英双向视译进行实证研究,发现方向性对学生译员视译的流利度具有显著影响。相较于汉译英,学生译员在英译汉时产生的不当停顿更少,但产生的修补更多,因此并不能证实学生译员总体上译入母语比译入外语更加流利。本研究指出学生译员在视译训练中应加强对流利度的自我监控,并对视译教学提出建议。
其他文献
电子束物理气相沉积(Electrom Beam-Physical Vapor Deposition,EB-PVD)是制备航空发动机热防护涂层的一种重要技术手段。采用等离子体辅助技术可进一步实现EB-PVD涂层的结构
目的明确天津市养老机构对康复治疗技术人才的需求情况。方法采用问卷调查法,对天津市6个区46家养老机构就康复人才的需求量、学历要求、专业知识、技能要求等方面进行调查分
由于经济、社会、政治和文化建设发展的协调性不够,各类社会矛盾和社会热点问题不断增多,并在特定情形下以群体性事件的形式显现,成为影响社会稳定的负面因素。为了促进社会
林德布洛姆的渐进决策模式在决策研究领域中占据重要地位。中国的改革就是对林德布洛姆的渐进决策模式的运用,将理论和现实接轨。采取渐进式改革是由中国当时的国情、历史背
随着建筑行业的发展，各种新技术、新材料不断涌现，在提高建筑工程施工质量和整体功能方面发挥着重要的作用。加气混凝土砌块即是一种新的建筑材料，与传统混凝土砌块相比，其具有众
慢性充血性心力衰竭(慢性心衰)合并低钠血症在临床上较常见,但治疗颇为棘手.现将我院1989～2001年收治的45例低钠血症患者作回顾性分析.
研究卡维地洛(Car)对陈旧性心肌梗死兔代偿区心肌细胞T-钙电流(ICa,T)的影响及其机制。选择健康兔行冠状动脉前降支结扎术制备陈旧性心梗模型,分离代偿区心肌细胞,利用全细胞
为了制备兔抗鸽IgG抗体-HRP,建立斑点酶联免疫吸附试验定性检测鸽毛滴虫抗原的检测方法,将纯化的鸽IgG加入佐剂免疫兔子,获取纯化的兔抗鸽IgG抗体;采用简易过碘酸钠法标记兔
目的制备薄荷油微囊 ,降低药物挥发性。方法采用乳化—溶剂扩散法制备薄荷油微囊 ,观察其外形 ,并考察微囊的粒径分布及包封率。结果所得微囊呈球状 ,外观圆整且流动性好 ,微