论文部分内容阅读
予剧《朝阳沟》重新上演之后,我们这些予剧爱好者特别高兴。但不久前我们看了一场某剧团的演出,对其中某些改动很不满意。只想举二句台词的修改为例。一是银环到朝阳沟时拴保爹说的一句话。原来是:“庄稼活,说难学,也好学,人家咋着咱咋着。”改动后变为:“庄稼活,说难学,也好学,毛主席咋说咱咋做。”二是银环在回城路上展开思想斗争时的一句唱词。原词是:“拴保你为留我又批评又鼓励明讲暗求。”改动后为:“拴保你为留我又批评又鼓励严格要求。”这两处改动与原作相比,孰好,孰坏,我们想谈一点自己的看法。先看第一句话。拴保爹对刚到朝阳沟的银环说“庄稼活,说难学,也好学,人家咋着咱咋着”,是对具体的农活不知咋个干法的银环提出“还要您二老为儿多操心”的回答,意在鼓励银环不要畏难。“人家咋着咱咋着”,是河南广大贫下中农中极为流行的
After the rehearsal of the play “Chaoyanggou”, we are especially happy with the playwrights. But not long ago we saw the performance of a certain theater company and was very dissatisfied with some of the changes. Just want to cite the amendment of two lines as an example. First, the silver ring to Chaoyang ditch when the father tied the word. The original is: “The crop is alive, saying that it is hard to learn, it is easy to learn, and others are going to be loud and clear.” The change became: “The crops are alive, that is hard to learn, Ring in the back of the city to start a thought fight when the lyrics. The original words are: ”Tying you to stay for me and criticizing and encouraging clarification.“ After the change: ”Tying you to stay for me to criticize and encourage strict requirements.“ These two changes compared with the original Good, bad, we want to talk about your own opinion. Look at the first sentence. Tied to the father of silver ring Chaoyanggou said ”live crops, saying that difficult to learn, and learn, people how we Za Zou“ is a specific farm do not know ye dry method of silver ring ”also want you two old For children to worry about more “answer, intended to encourage the silver ring do not fear. ”How do you think we are doing?" Is extremely prevalent among the poor and middle peasants in Henan