【摘 要】
：
翻译涉及许多的变量,其机制和过程十分复杂又高度灵活,既遵循不可违反的刚性原则,又要求诸灵活变通的手法,坚守形式又不拘泥形式:形与意相摩相荡,相互制衡。翻译始终处于"易"
【机 构】
：
上海大学; 内蒙古师范大学鸿德学院;
【基金项目】
：
国家社科基金项目“《诗经》英译译本分析研究”(项目编号:13BYY031)成果之一
论文部分内容阅读
翻译涉及许多的变量,其机制和过程十分复杂又高度灵活,既遵循不可违反的刚性原则,又要求诸灵活变通的手法,坚守形式又不拘泥形式:形与意相摩相荡,相互制衡。翻译始终处于"易"与"不易"或"变"与"不变"的悖论之中。如何把握形式的刚性条件与灵活变通的柔性手法就成为认识翻译本质的关键。文章以形式为切入点,以实例论证翻译的"易"与"不易"及其所涉及到的形意关系,并在此基础上论证翻译的本质是一个辩证的否决机制和制衡体系,局部的不等让位于整体的等,局部的不忠让位于整体的忠,即翻译是恪守原则下的灵活和辩证:不等而等,不忠而忠。
其他文献
墓志有专用文字词汇、特定句式和行文方式,秦惠墓志的文体框架和内容是当时社会使用文字情况的真实反映,从语言文字学角度研究墓志文字规律,识辨校读、补充考订有着实际的意
本文从市场实际角度出发，研究国企上市公司航天晨光金属软管产品的营销策划工作。文章对新兴产品不锈钢金属软管的兴起发展、影响产品销售的内、外部环境因素，国内外主要竞争对
粉末冶金发泡法由于能够生产复杂形状的泡沫铝及泡沫铝芯三明治结构而成为泡沫铝研究领域的一个热点,本文对泡沫铝的粉末冶金制备工艺和压缩吸能性能进行了探索性的研究。测
办公文具对于改善办公人群心理状态和提高工作效率具有非常积极的作用,与众不同的产品总能吸引人们注意,并能激发人们消费兴趣。在当今多元化的办公文具设计行业,探讨关于禅
为了研究氮酮对中药透皮软膏的促透作用,试验采用高效液相色谱(HPLC)法测定了含不同含量氮酮的中药透皮软膏中咖啡酸的透皮量。结果表明:含0.5%、1%、2%、4%和6%氮酮的中药透
【目的/意义】科技扶贫效果的优劣与扶贫主体及其采取的扶贫模式密切相关,文章以此为出发点为福建省农业科技扶贫的实施提出对策。【方法/过程】通过对福建省不同科技扶贫主
详细介绍了对已研制的五项信息技术服务标准（ITSS）开展的验证与应用试点工作的背景、工作内容与方法、工作情况,并重点介绍了在试点过程中取得的支持标准实施的工具系统和平台
随着科技的发展,电子、电气领域对硅油耐热性的要求进一步提高。分子内的超共轭作用可以提高硅油的耐热性能。本文研究了一种耐热性能突出的改性聚硼硅氧烷,其应用领域广泛。
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
在当代中国画坛,“60后”的郑利平君异常引人注目。上世纪90年代中叶,他便已经在画坛中脱颖而出。虽然不是从美术院校毕业,又因供职于政府机关而政务繁重,但他的写意花鸟画在